1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,687 --> 00:00:38,299
Το όνομά μου είναι Nellie Brown.

4
00:00:40,736 --> 00:00:43,347
Δρ Josiah:
Το καημένο κορίτσι βρέθηκε να περιπλανιέται
στους δρόμους της Νέας Υόρκης

5
00:00:43,391 --> 00:00:45,697
μπερδεμένος και αποπροσανατολισμένος.

6
00:00:45,741 --> 00:00:47,873
Μας την έστειλαν εδώ.

7
00:00:47,917 --> 00:00:49,527
Οι εφημερίδες της Νέας Υόρκης
την έχουν μεταγλωττίσει

8
00:00:49,571 --> 00:00:51,442
το Mystery Girl
του νησιού Blackwell

9
00:00:51,486 --> 00:00:54,184
γιατί όταν βρέθηκε,
είχε πλήρη αμνησία.

10
00:00:55,055 --> 00:00:56,621
Το μόνο που ήξερε
ήταν το όνομά της.

11
00:00:59,146 --> 00:01:00,408
Συνεχίζουμε να προβάλλουμε τη φωτογραφία της

12
00:01:00,451 --> 00:01:02,323
ελπίζοντας σε κάποιον
θα την αναγνωρίσει,

13
00:01:02,366 --> 00:01:05,369
και ενώ ελάχιστοι άνθρωποι
αναζητώντας χαμένες συζύγους ή κόρες

14
00:01:05,413 --> 00:01:06,936
έχουν κάνει το δρόμο τους
στο νησί μας

15
00:01:06,979 --> 00:01:09,678
με την ελπίδα μιας ευτυχισμένης επανένωσης,

16
00:01:09,721 --> 00:01:11,027
κανείς δεν την έχει διεκδικήσει.

17
00:01:19,731 --> 00:01:21,559
Και λες ότι έχει
καμία ανάμνηση καθόλου

18
00:01:21,603 --> 00:01:24,258
για το ποια είναι ή πώς είναι
ήρθε σε αυτό το μέρος;

19
00:01:24,301 --> 00:01:25,781
Φοβάμαι ότι είναι σωστό.

20
00:01:25,824 --> 00:01:28,000
Δεν έχει ούτε μια μνήμη
να την παρηγορήσει.

21
00:01:29,654 --> 00:01:32,701
είπε η εφημερίδα
ήταν ένα όμορφο κορίτσι.

22
00:01:32,744 --> 00:01:34,094
Δεν μπορώ να πω
είναι πανέμορφη,

23
00:01:34,137 --> 00:01:35,182
όχι κατά την εκτίμησή μου.

24
00:01:36,966 --> 00:01:39,490
Όχι κύριοι.

25
00:01:39,534 --> 00:01:42,493
Αυτή η γυναίκα είναι σίγουρα
όχι η γυναίκα μου.

26
00:01:42,537 --> 00:01:44,887
Αυτή η γυναίκα το έχει
να την παρηγορήσει.

27
00:01:44,930 --> 00:01:46,584
Μιλάει με υψηλό τόνο

28
00:01:46,628 --> 00:01:49,326
για μια σατανική
με τις νυχτερίδες στο καμπαναριό της.

29
00:01:50,806 --> 00:01:52,024
Νέλλη:
Ο ήλιος, το αστέρι, ο πλανήτης,

30
00:01:52,068 --> 00:01:53,200
Άντρας:
Το ξίφος.

31
00:01:57,291 --> 00:01:59,815
Υποθέτω ότι όλοι θέλουν να δουν
το μυστήριο κορίτσι.

32
00:01:59,858 --> 00:02:02,252
Λυπάμαι που συνεχίζω να σας φέρνω
εδώ μέσα, Νέλλη.

33
00:02:02,296 --> 00:02:03,558
Φοβάμαι μερικούς από τους επισκέπτες σας

34
00:02:03,601 --> 00:02:05,037
διαβάστε για την περίπτωσή σας
στα χαρτιά

35
00:02:05,081 --> 00:02:08,040
και έλα απλά
για να ικανοποιήσει μια περιέργεια.

36
00:02:08,084 --> 00:02:09,738
Φυσικά,
είμαστε υποχρεωμένοι να τους δούμε,

37
00:02:09,781 --> 00:02:12,654
σε περίπτωση που μπορούν να ρίξουν φως
για το ποια ήταν πραγματικά.

38
00:02:12,697 --> 00:02:15,439
Είμαι ο εαυτός μου,
ακόμα και χωρίς αναμνήσεις.

39
00:02:15,483 --> 00:02:17,224
Γιατρός Ίνγκραμ:
Οι αναμνήσεις είναι το ράφι,

40
00:02:17,267 --> 00:02:20,183
όσο τούβλα
είναι το σπίτι,

41
00:02:20,227 --> 00:02:21,315
και εσύ, αγαπητό κορίτσι,
είναι άστεγοι.

42
00:02:21,358 --> 00:02:22,620
Έχω σπίτι.

43
00:02:22,664 --> 00:02:24,274
το νιώθω. εγω--

44
00:02:24,318 --> 00:02:26,146
Έχω συναισθήματα ότι...

45
00:02:26,189 --> 00:02:27,321
Μόλις τώρα,
όταν αυτός ο άνθρωπος...

46
00:02:27,364 --> 00:02:28,365
Τα συναισθήματα δεν είναι...

47
00:02:28,409 --> 00:02:29,845
Γιατρός Ίνγκραμ,

48
00:02:29,888 --> 00:02:31,934
Πιστεύω τις αναμνήσεις της Νέλλης
υπάρχουν ακόμα,

49
00:02:31,977 --> 00:02:33,196
είναι απλά καλυμμένοι.

50
00:02:33,240 --> 00:02:35,851
Και ως κύριος γιατρός της,

51
00:02:35,894 --> 00:02:39,246
είναι καθήκον μου να βοηθήσω
σήκωσε τον μανδύα...

52
00:02:39,289 --> 00:02:41,204
απαλά, με την πάροδο του χρόνου.

53
00:02:43,250 --> 00:02:46,340
Τώρα, Νέλλη, φοβάμαι
ήρθε η ώρα να γυρίσεις πίσω.

54
00:02:46,383 --> 00:02:47,819
Πριν πάω,

55
00:02:47,863 --> 00:02:50,170
μπορώ να έχω
μου λύθηκαν τα παπούτσια;

56
00:02:51,954 --> 00:02:53,216
Το μπουλόνι είναι τόσο σφιχτό,
Δεν μπορώ να νιώσω τα πόδια μου.

57
00:02:53,260 --> 00:02:55,000
Όχι, καλό μου κορίτσι.

58
00:02:55,044 --> 00:02:58,221
Ο γιατρός σας δεν θα σκύψει
για να χαλαρώσεις τα παπούτσια σου.

59
00:02:58,265 --> 00:02:59,831
Η γυμνή ιδέα!

60
00:02:59,875 --> 00:03:01,268
Αλλά ο Ίνγκραμ,
είναι στερεωμένα τόσο σφιχτά

61
00:03:01,311 --> 00:03:03,400
παρεμβαίνουν
με την κυκλοφορία της.

62
00:03:03,444 --> 00:03:04,793
Ποιος έχει το κλειδί;

63
00:03:04,836 --> 00:03:06,186
Παρευρίσκεται η Matron Grady

64
00:03:06,229 --> 00:03:08,362
στους ασθενείς
σωματικές ανάγκες.

65
00:03:08,405 --> 00:03:11,147
Είσαι νέος στο Blackwell,
Δρ Josiah,

66
00:03:11,191 --> 00:03:12,801
αλλά σύντομα θα το ανακαλύψετε
ότι τα παπούτσια των ασθενών μας

67
00:03:12,844 --> 00:03:17,284
κλειδώνονται ερμητικά
για καλό λόγο.

68
00:03:19,373 --> 00:03:20,678
Θα σε πάω πίσω.

69
00:03:30,949 --> 00:03:35,040
Νέα Υόρκη. Εκεί μένω.

70
00:03:35,084 --> 00:03:38,130
Αν μπορούσα να κατέβω
αυτό το νησί και πήγαινε πίσω εκεί,

71
00:03:38,174 --> 00:03:40,524
είμαι σίγουρος
Θα μπορούσα να θυμηθώ κάτι.

72
00:03:40,568 --> 00:03:42,309
Νέλλη,
δεν μπορείς να φύγεις από αυτό το νησί

73
00:03:42,352 --> 00:03:44,006
μέχρι να συνέλθεις
η μνήμη σου.

74
00:03:44,049 --> 00:03:46,313
Αλλά δεν μπορώ να συνέλθω
η μνήμη μου σε αυτό το νησί.

75
00:03:46,356 --> 00:03:48,880
Νιώθω σαν τον Τάνταλο.

76
00:03:48,924 --> 00:03:51,492
Η μνήμη μου, σαν το νερό,
πάντα υποχωρώντας,

77
00:03:51,535 --> 00:03:53,711
ποτέ δεν επέτρεψε ένα ποτό.

78
00:03:53,755 --> 00:03:55,931
Είσαι καλά γνώστης
στην ελληνική μυθολογία.

79
00:03:55,974 --> 00:03:58,542
Όχι όμως η δική μου ιστορία.

80
00:03:58,586 --> 00:04:00,196
Πίσω στο γραφείο,
άρχισες να λες

81
00:04:00,240 --> 00:04:03,634
ότι ένιωσες κάτι.
Ήταν ανάμνηση;

82
00:04:03,678 --> 00:04:07,159
Όχι.
Ήταν περισσότερο σαν συναίσθημα.

83
00:04:07,203 --> 00:04:10,598
Ένα αίσθημα εξάρθρωσης μπορεί να είναι
το αποτύπωμα μιας μνήμης.

84
00:04:10,641 --> 00:04:12,861
Μπορείτε να περιγράψετε
τι ένιωσες;

85
00:04:12,904 --> 00:04:15,385
ένιωσα μια λάμψη...

86
00:04:15,429 --> 00:04:18,258
στοργή, για έναν άντρα.

87
00:04:18,301 --> 00:04:20,695
Τον αναγνωρίσατε;

88
00:04:20,738 --> 00:04:23,088
Όχι.

89
00:04:23,132 --> 00:04:25,090
Ήταν οικείος.

90
00:04:25,134 --> 00:04:27,267
Πατέρας, αδελφός;
Κάποιος εδώ;

91
00:04:27,310 --> 00:04:29,573
Δεν μπορώ να φανταστώ το πρόσωπό του,

92
00:04:29,617 --> 00:04:31,619
μόνο μια αναλαμπή εικόνας.

93
00:04:31,662 --> 00:04:35,362
Όταν άκουσα αυτόν τον άνθρωπο
πείτε τη λέξη "νυχτερίδες",

94
00:04:35,405 --> 00:04:37,755
κάτι που πρέπει να κάνει
με τη λέξη «νυχτερίδες».

95
00:04:39,279 --> 00:04:41,324
Αυτό είναι εξαιρετικό.

96
00:04:41,368 --> 00:04:43,326
Αυτό - αυτό το συναίσθημα
για έναν άντρα,

97
00:04:43,370 --> 00:04:45,110
η λέξη συνειρμός.

98
00:04:45,154 --> 00:04:48,418
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι είστε
ετοιμάζεται να κάνει μια σημαντική ανακάλυψη.

99
00:04:48,462 --> 00:04:50,551
Ή θα μπορούσα απλώς
αρέσει πολύ το μπέιζμπολ.

100
00:04:52,727 --> 00:04:54,859
Η Νέλλη.

101
00:04:54,903 --> 00:04:57,035
Μην ενδώσετε στην απελπισία.

102
00:04:57,079 --> 00:04:59,386
Έχετε κάθε λόγο να ελπίζετε.

103
00:04:59,429 --> 00:05:01,344
Τώρα περισσότερο από ποτέ.

104
00:05:05,305 --> 00:05:06,654
Ε--

105
00:05:06,697 --> 00:05:09,439
Ζητήστε συγγνώμη,
Ματρώνα Γκρέιντι.

106
00:05:09,483 --> 00:05:12,355
Ο νέος γιατρός,
Δρ Josiah, κυρία,

107
00:05:12,399 --> 00:05:14,183
περιμένει στο γραφείο σας.

108
00:05:19,319 --> 00:05:25,673
Ω. Δεν θέλουμε να κρατήσουμε το
νεαρός γιατρός περιμένει τώρα, έτσι;

109
00:05:25,716 --> 00:05:28,371
Όχι. Είναι πολύ μεγάλο;

110
00:05:28,415 --> 00:05:29,633
Είναι καλό αυτό;

111
00:05:29,677 --> 00:05:32,419
Είσαι η αγάπη μου;

112
00:05:32,462 --> 00:05:35,160
Είσαι η πιο όμορφη.
Αυτό είναι σωστό.

113
00:05:35,204 --> 00:05:36,945
Ορίστε!

114
00:05:36,988 --> 00:05:40,209
Είσαι το υπέροχο πουλί μου;

115
00:05:40,252 --> 00:05:43,908
Αυτό είναι το πουλί μου, η λιακάδα μου.

116
00:05:43,952 --> 00:05:45,388
Ναί. Ορίστε. Εντάξει.

117
00:05:49,740 --> 00:05:51,742
Έπρεπε να μου το είχες πει
περίμενες.

118
00:05:51,786 --> 00:05:53,440
Θα ήθελα να συζητήσουμε
Τα πόδια της Νέλλης.

119
00:05:55,050 --> 00:05:59,228
Ω. Πόσο ασυνήθιστο
για γιατρό του μυαλού

120
00:05:59,271 --> 00:06:02,449
να ενδιαφερθεί
στην άλλη άκρη των κοριτσιών μας.

121
00:06:02,492 --> 00:06:05,016
Σωστά, καλά, θα φαινόταν το
οι νοσοκόμες έχουν στερεώσει τις μπότες της

122
00:06:05,060 --> 00:06:06,366
λίγο πολύ σφιχτά σήμερα.

123
00:06:06,409 --> 00:06:08,542
Το έκαναν;

124
00:06:08,585 --> 00:06:10,500
Θα μιλήσω μαζί τους.

125
00:06:10,544 --> 00:06:12,023
Ναι, ευχαριστώ.
Και αν το ήθελες,

126
00:06:12,067 --> 00:06:13,851
παρακαλώ χαλαρώστε τα τώρα.

127
00:06:13,895 --> 00:06:16,376
Α, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

128
00:06:16,419 --> 00:06:17,942
Αλλά έχεις το κλειδί.

129
00:06:22,947 --> 00:06:26,516
Δρ Josiah, δεν το έχεις κάνει
ήταν μαζί μας πολύ καιρό.

130
00:06:26,560 --> 00:06:29,867
Υπάρχουν 45 ασθενείς
σε αυτή την αίθουσα.

131
00:06:29,911 --> 00:06:32,348
Δηλαδή 90 παπούτσια το πρωί

132
00:06:32,392 --> 00:06:34,219
και 90 παπούτσια τη νύχτα.

133
00:06:34,263 --> 00:06:38,093
180 στροφές της βίδας

134
00:06:38,136 --> 00:06:40,225
κάθε μέρα και κάθε νύχτα.

135
00:06:40,269 --> 00:06:44,099
Και ξέρετε πόσο προσωπικό
νοσοκόμες που έχω στον υπάλληλο μου;

136
00:06:44,142 --> 00:06:45,143
Δεν ξέρω, όχι.

137
00:06:46,231 --> 00:06:47,885
Τρία.

138
00:06:47,929 --> 00:06:49,452
Λοιπόν σε αυτή την περίπτωση,
Θα χαρώ να το κάνω μόνος μου

139
00:06:49,496 --> 00:06:51,280
αν ήσουν τόσο ευγενικός
για να μου δώσει το κλειδί.

140
00:06:51,323 --> 00:06:52,673
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω

141
00:06:52,716 --> 00:06:54,457
ότι αν προσαρμοστούμε
ένα ζευγάρι παπούτσια

142
00:06:54,501 --> 00:06:57,460
θα γονατίσουμε

143
00:06:57,504 --> 00:07:01,203
όλη μέρα,
προσαρμόζοντας τα παπούτσια όλων

144
00:07:01,246 --> 00:07:03,553
και μετά θα το κάνουν
ξεγλιστρήσουν από μόνα τους

145
00:07:03,597 --> 00:07:06,513
και τι με πυρετούς
πηγαίνοντας τριγύρω,

146
00:07:06,556 --> 00:07:09,385
τότε, θα έπρεπε
καλέστε τους πραγματικούς γιατρούς.

147
00:07:09,429 --> 00:07:11,822
Α, σωστά.

148
00:07:11,866 --> 00:07:13,911
εννοώ,
αυτά του σώματος,

149
00:07:13,955 --> 00:07:15,870
όχι τις σκέψεις μέσα του.

150
00:07:15,913 --> 00:07:17,132
Ματρόνα Γκρέιντι,

151
00:07:17,175 --> 00:07:18,742
τις σκέψεις μέσα σε ένα σώμα

152
00:07:18,786 --> 00:07:21,441
έχουν άμεσο αντίκτυπο
σε αυτό το σώμα.

153
00:07:21,484 --> 00:07:23,225
Η υγεία του ενός
καθορίζει το άλλο,

154
00:07:23,268 --> 00:07:24,922
πιο συχνά παρά όχι.

155
00:07:26,576 --> 00:07:28,839
Να καθίσω
ή τελείωσε η διάλεξη;

156
00:07:28,883 --> 00:07:29,971
Θα προχωρήσω
στη διαδήλωση.

157
00:07:30,014 --> 00:07:31,929
Το κλειδί, παρακαλώ.

158
00:07:44,507 --> 00:07:45,769
Σας ευχαριστώ.

159
00:07:57,781 --> 00:07:58,956
πουλάκι.

160
00:08:02,743 --> 00:08:04,832
Τώρα, δεσποινίς Μπράουν,
μπορείς να μας πεις,

161
00:08:04,875 --> 00:08:06,224
οι σκέψεις σας έχουν βελτιωθεί

162
00:08:06,268 --> 00:08:08,966
τώρα που το σώμα σου
ανακουφίζεται;

163
00:08:09,010 --> 00:08:10,664
Μεταμορφώνονται
εξ ολοκλήρου.

164
00:08:10,707 --> 00:08:13,231
Σας ευχαριστώ.

165
00:08:13,275 --> 00:08:15,669
Σας ευχαριστώ για την επιείκειά σας.

166
00:08:15,712 --> 00:08:17,366
Πυρετοί τριγύρω.

167
00:08:17,409 --> 00:08:19,324
Μόνο αυτό λέω.

168
00:08:19,368 --> 00:08:20,717
Τα στενά παπούτσια σημαίνουν σφιχτό πλοίο.

169
00:08:20,761 --> 00:08:22,197
Δεν έχασα ποτέ ασθενή

170
00:08:22,240 --> 00:08:24,112
στο ρολόι μου, κύριε.

171
00:08:26,680 --> 00:08:28,508
Οι νέες αφίξεις είναι έτοιμες
για το μπάνιο, κυρία.

172
00:08:28,551 --> 00:08:30,335
Χμμ.

173
00:08:30,379 --> 00:08:33,251
Λοιπόν, γιατί δεν έχουμε τον Μπράουν

174
00:08:33,295 --> 00:08:34,905
να σου δώσω ένα χέρι με το μπάνιο,

175
00:08:34,949 --> 00:08:38,692
τώρα που έχει μεταμορφωθεί.

176
00:08:59,321 --> 00:09:02,193
Αυτό το νησί μπορεί να ήταν
μια φάρμα γουρουνιών κάποτε,

177
00:09:02,237 --> 00:09:05,632
αλλά η Ματρόνα Γκρέιντι
αρέσουν τα γουρουνάκια της καθαρά.

178
00:09:05,675 --> 00:09:07,895
Ώρα για μπάνιο!

179
00:09:09,549 --> 00:09:12,813
Ποιος πάει πρώτος;

180
00:09:16,207 --> 00:09:17,600
Εσείς.

181
00:09:20,560 --> 00:09:21,778
Όλα αυτά.

182
00:09:23,171 --> 00:09:24,520
Να είσαι ευγενικός μαζί της!

183
00:09:24,564 --> 00:09:25,739
Έκανες ήδη μπάνιο,
Καφέ.

184
00:09:25,782 --> 00:09:27,436
Μη με αναγκάσεις να σου δώσω άλλο.

185
00:09:27,479 --> 00:09:28,959
εγω πραγματικα...
Δεν χρειάζομαι μπάνιο.

186
00:09:29,003 --> 00:09:30,613
Είχα ένα χθες το βράδυ
και δεν θα είμαι εδώ για πολύ.

187
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
Θα έρθουν για μένα.

188
00:09:32,136 --> 00:09:33,660
Ναι, είμαι σίγουρος
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

189
00:09:33,703 --> 00:09:35,183
Πρέπει να ταΐσω το μωρό μου.

190
00:09:35,226 --> 00:09:37,098
Αν δεν κάνω χάλια,
Θα χάσω το γάλα μου.

191
00:09:37,141 --> 00:09:38,752
Αν δεν πάρεις
σε εκείνη τη μπανιέρα,

192
00:09:38,795 --> 00:09:40,797
θα χάσεις πολλά περισσότερα
από αυτό.

193
00:09:43,234 --> 00:09:45,193
Εντάξει, ας το έχει.

194
00:09:45,236 --> 00:09:46,890
Προσποιήσου ότι πηδάς
σε μια παγωμένη λίμνη.

195
00:09:46,934 --> 00:09:48,022
Nurse Grupe:
Κάντο!

196
00:09:48,065 --> 00:09:49,414
Αχ!

197
00:09:49,458 --> 00:09:50,851
Γυναίκα:
Σταμάτα αυτό, είπα!

198
00:09:52,940 --> 00:09:54,202
Lottie:
Πού πάνε όλοι;

199
00:09:54,245 --> 00:09:56,465
Θα πάνε για πρωινό.

200
00:09:56,508 --> 00:09:58,598
Είναι ακριβώς όπως η καρέκλα
στο φυτώριο του Γιώργου.

201
00:10:04,299 --> 00:10:08,695
Θα μου τον έφερνε
τα πρωινά να θηλάζω,

202
00:10:08,738 --> 00:10:12,394
στριμωγμένος στο μικρό του
μπλε κουβέρτα με μικροσκοπικές πάπιες.

203
00:10:13,917 --> 00:10:16,006
Ουάου, ουα,
δεν μπορείς να καθίσεις σε αυτό.

204
00:10:16,050 --> 00:10:17,791
Είναι της Matron Grady.

205
00:10:17,834 --> 00:10:18,966
Έχει και μωρό;

206
00:10:19,009 --> 00:10:21,316
Α, ο Θεός να το κάνει.

207
00:10:21,359 --> 00:10:26,147
Έφερα το μπλε του
κουβέρτα μαζί μου, αλλά...

208
00:10:26,190 --> 00:10:28,540
οι νοσοκόμες το πήραν.

209
00:10:28,584 --> 00:10:31,674
Μου λείπει το μωρό μου.

210
00:10:31,718 --> 00:10:34,372
Σσσ. Είναι εντάξει.

211
00:10:34,416 --> 00:10:36,940
Ερχομαι.

212
00:10:36,984 --> 00:10:39,813
Πρέπει να φτάσουμε στην καφετέρια
πριν μας κλειδώσουν.

213
00:10:52,303 --> 00:10:56,220
«Κατέβα στο Kew
σε λιλά εποχή,

214
00:10:56,264 --> 00:10:58,179
«Δεν είναι τόσο μακριά από το Λονδίνο».

215
00:11:01,312 --> 00:11:04,272
όλα:
«Κατέβα στο Kew σε λιλά ώρα,

216
00:11:04,315 --> 00:11:07,928
«Δεν είναι τόσο μακριά από το Λονδίνο».

217
00:11:07,971 --> 00:11:11,888
«Και θα περιπλανηθούμε
χέρι με χέρι,

218
00:11:11,932 --> 00:11:15,587
«ερωτευμένος
στη χώρα των θαυμάτων της φύσης».

219
00:11:15,631 --> 00:11:18,939
Χώρα των θαυμάτων!

220
00:11:20,375 --> 00:11:22,116
Χέρι με χέρι...

221
00:11:22,159 --> 00:11:24,118
-- Ερωτευμένος στη φύση
χώρα των θαυμάτων.

222
00:11:25,293 --> 00:11:26,860
Πολύ καλό.

223
00:11:26,903 --> 00:11:29,601
Θυμηθείτε,
Η ετήσια μπάλα μας είναι αυτή την εβδομάδα.

224
00:11:29,645 --> 00:11:31,212
Είναι πολύ ωραίο δώρο

225
00:11:31,255 --> 00:11:33,040
από τις Φιλανθρωπίες και
Επιτροπή Διορθώσεων,

226
00:11:33,083 --> 00:11:36,173
και περιμένω από όλους
να βοηθήσει στην προετοιμασία για αυτό.

227
00:11:39,524 --> 00:11:40,830
Ευλόγησε, Κύριε,

228
00:11:40,874 --> 00:11:43,790
αυτό το φαγητό στη χρήση σας

229
00:11:43,833 --> 00:11:46,053
και εμείς στην υπηρεσία σου.

230
00:11:46,096 --> 00:11:47,532
Α--

231
00:11:47,576 --> 00:11:48,751
γυναίκες που επαναλαμβάνουν:
Α--

232
00:11:48,795 --> 00:11:50,231
-- άνδρες.

233
00:11:50,274 --> 00:11:51,711
όλα:
-- άνδρες.

234
00:12:00,632 --> 00:12:02,199
Σας ευχαριστώ.

235
00:12:02,243 --> 00:12:04,375
Μια μπάλα σε ένα άσυλο;

236
00:12:04,419 --> 00:12:05,986
Ποιος άκουσε ποτέ
για κάτι τέτοιο;

237
00:12:06,029 --> 00:12:07,596
Το έχουμε κάθε χρόνο.

238
00:12:07,639 --> 00:12:09,424
Είναι μια ιεροτελεστία.

239
00:12:09,467 --> 00:12:11,818
Τελετουργία και ρουτίνα
είναι οι ακρογωνιαίοι λίθοι

240
00:12:11,861 --> 00:12:13,776
της θεραπείας της Ματρώνας.

241
00:12:13,820 --> 00:12:16,561
Λοιπόν, προσποιούμαστε
είναι σε μια πραγματική μπάλα;

242
00:12:16,605 --> 00:12:19,042
Μια μπάλα της κοινωνίας της Νέας Υόρκης;

243
00:12:19,086 --> 00:12:20,565
Είναι μια πραγματική μπάλα.

244
00:12:20,609 --> 00:12:23,960
Υπάρχει μουσική και χορός
και κοινωνικοποίηση.

245
00:12:24,004 --> 00:12:26,049
Είναι απλά ένα μάτσο
των ασθενών

246
00:12:26,093 --> 00:12:28,095
χορεύοντας μεταξύ τους
σε ένα νησί τρελών.

247
00:12:28,138 --> 00:12:31,881
Και αυτό διαφέρει από τη Νέα Υόρκη
κοινωνία με ποιον ακριβώς τρόπο;

248
00:12:44,981 --> 00:12:46,548
Είναι γραφτό να το φάμε αυτό;

249
00:12:53,555 --> 00:12:55,339
Ω.

250
00:12:58,603 --> 00:13:01,824
Καλύτερα να μην κοιτάξεις
όταν ταΐζει το πουλί.

251
00:13:01,868 --> 00:13:03,608
Όχι αν θέλεις να κρατήσεις
όποια λογική κι αν σου έχει απομείνει.

252
00:13:05,045 --> 00:13:07,264
Μου είπαν ότι αυτό θα ήταν
μια ανάπαυση-θεραπεία.

253
00:13:07,308 --> 00:13:10,746
Μάλλον νόμιζα ότι θα ήταν
όπως το ιατρείο του Dr. Kellogg.

254
00:13:10,790 --> 00:13:12,182
Ακούγεσαι σαν να είσαι από
το έξυπνο σετ.

255
00:13:12,226 --> 00:13:14,271
Είμαι κόρη
της Αμερικανικής Επανάστασης

256
00:13:14,315 --> 00:13:15,751
και μια από τις πρώτες οικογένειες
στη Νέα Υόρκη.

257
00:13:15,795 --> 00:13:16,970
Ω ναι;

258
00:13:17,013 --> 00:13:18,536
Ποιος ήσουν;

259
00:13:18,580 --> 00:13:21,148
Είναι ακόμα αυτή που ήταν.
Όλοι είμαστε.

260
00:13:21,191 --> 00:13:22,453
Είναι τόσο συγκινητική με αυτό

261
00:13:22,497 --> 00:13:24,716
γιατί δεν ξέρει
ποια ήταν αυτή.

262
00:13:24,760 --> 00:13:26,544
Είναι αλήθεια.

263
00:13:26,588 --> 00:13:29,765
Δεν θυμάμαι τίποτα
πριν από τη θεραπεία μου.

264
00:13:29,809 --> 00:13:31,158
Τι είδους θεραπεία
σου εδωσαν?

265
00:13:31,201 --> 00:13:33,377
Ειλικρινά δεν μπορούσα να πω.

266
00:13:33,421 --> 00:13:37,425
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ξύπνησα
και εδώ είμαι.

267
00:13:37,468 --> 00:13:39,122
Δεν μπορούν να σε κρατήσουν δέσμιο

268
00:13:39,166 --> 00:13:41,124
μόνο και μόνο επειδή
έχασες τη μνήμη σου.

269
00:13:41,168 --> 00:13:42,952
Μπορούν να κάνουν
ό,τι θέλουν.

270
00:13:42,996 --> 00:13:44,867
Ήμουν καμαριέρα.

271
00:13:44,911 --> 00:13:48,131
Είμαι εδώ γιατί
Έζησα τα χρήματά μου.

272
00:13:48,175 --> 00:13:50,133
Με πέταξαν εδώ για λογαριασμό
για το πώς έβγαλα τα λεφτά μου.

273
00:13:51,918 --> 00:13:53,745
Το βλέπεις εκεί; Johari.

274
00:13:53,789 --> 00:13:56,270
Μιλάει μόνο σουαχίλι.

275
00:13:56,313 --> 00:13:59,142
Και η Ρόζα είναι από το Μεξικό.

276
00:13:59,186 --> 00:14:01,231
Δεν μιλούν
Ηνωμένες Πολιτείες.

277
00:14:01,275 --> 00:14:02,493
Μόνο αυτό είναι λάθος
μαζί τους.

278
00:14:02,537 --> 00:14:04,278
Τότε θα έπρεπε
προσλάβει μεταφραστή.

279
00:14:04,321 --> 00:14:07,324
Θα πεθάνουν εδώ μέσα.

280
00:14:07,368 --> 00:14:08,673
Όλοι θα πεθάνουμε.

281
00:14:11,198 --> 00:14:13,765
Όλοι θα πεθάνουμε!

282
00:14:17,247 --> 00:14:20,511
Κανείς δεν ξέρει καν
είμαστε εδώ, ή νοιάζεται.

283
00:14:23,123 --> 00:14:26,474
Λοιπόν, σε λυπάμαι,

284
00:14:26,517 --> 00:14:30,434
αλλά είμαι από ένα από τα πολύ
οικογένειες γιλέκων στην Park Avenue.

285
00:14:30,478 --> 00:14:31,914
γυναίκα:
Ναι, σωστά.

286
00:14:31,958 --> 00:14:33,960
Δεν ξέρεις ότι δεν είναι.

287
00:14:34,003 --> 00:14:36,527
Όταν ο άντρας μου και τα αδέρφια μου
μάθε ότι είμαι εδώ,

288
00:14:36,571 --> 00:14:37,877
θα είναι στο πρώτο σκάφος
έξω να με πάρει.

289
00:14:37,920 --> 00:14:39,748
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

290
00:14:39,791 --> 00:14:43,447
Άλλωστε,
Είμαι ακόμα Χόλιστερ.

291
00:14:44,927 --> 00:14:47,669
«Κυρία Χόλιστερ
σερβίρεται ροζ λεμονάδα

292
00:14:47,712 --> 00:14:49,627
και σάντουιτς με ουράνιο τόξο».

293
00:14:49,671 --> 00:14:52,021
Μις Χόλιστερ...

294
00:14:52,065 --> 00:14:53,283
Αστέρι, πλανήτης. αστέρι, πλανήτης--

295
00:14:53,327 --> 00:14:54,676
Άντρας:
Το ξίφος.

296
00:14:56,547 --> 00:14:58,114
Άλλο πόδι.

297
00:15:00,160 --> 00:15:01,378
Ορίστε.

298
00:15:01,422 --> 00:15:02,858
Ω, δόξα τω Θεώ.

299
00:15:02,902 --> 00:15:05,339
«Κυρία Χόλιστερ
σερβίρεται ροζ λεμονάδα».

300
00:15:08,908 --> 00:15:10,170
Αχ!

301
00:15:10,213 --> 00:15:11,562
Σταμάτα το! Είναι πολύ σφιχτό!

302
00:15:11,606 --> 00:15:13,216
είπε ο γιατρός Josiah!

303
00:15:13,260 --> 00:15:15,697
«Είπε ο γιατρός Τζόσια!

304
00:15:15,740 --> 00:15:19,440
Μου υψώνεις τη φωνή σου
άλλη μια φορά,

305
00:15:19,483 --> 00:15:22,573
και θα σε πετάξω
στο Retreat.

306
00:15:22,617 --> 00:15:24,097
Υπάρχουν μέρη εκεί μέσα

307
00:15:24,140 --> 00:15:26,012
ο όμορφος γιατρός σου
δεν θα σε βρει ποτέ.

308
00:15:28,710 --> 00:15:29,972
Τώρα πήγαινε στο κρεβάτι!

309
00:15:30,016 --> 00:15:31,234
Όλοι σας!

310
00:15:34,977 --> 00:15:38,024
Σσσ. Μου λείπει το μωρό μου τόσο πολύ.

311
00:15:38,067 --> 00:15:40,417
Αν μπορούσα απλά...

312
00:15:40,461 --> 00:15:41,853
άγγιξε τη μικρή του κουβέρτα.

313
00:15:41,897 --> 00:15:43,725
η.

314
00:15:45,248 --> 00:15:47,120
Τα πρώτα βράδια
είναι τα πιο δύσκολα.

315
00:15:50,253 --> 00:15:51,428
Lottie.

316
00:15:51,472 --> 00:15:53,387
Ναί;

317
00:15:53,430 --> 00:15:55,519
Με έχεις ξαναδεί,

318
00:15:55,563 --> 00:15:57,739
έξω από αυτό το μέρος;

319
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
Όχι.

320
00:16:07,009 --> 00:16:09,577
Συγγνώμη, Νέλλη.

321
00:16:09,620 --> 00:16:12,014
Δεν σε γνώρισα ποτέ
πριν από απόψε.

322
00:16:12,058 --> 00:16:15,887
Αλλά, αν με θέλεις
για να πω διαφορετικά, μπορώ.

323
00:16:17,280 --> 00:16:19,413
Μπορώ να τους πω
είσαι ξάδερφός μου.

324
00:16:19,456 --> 00:16:21,806
Τότε μπορείς να φύγεις μαζί μου
όταν τα αδέρφια μου φτάσουν εδώ.

325
00:16:27,247 --> 00:16:29,031
Είμαι τόσο κρύος!

326
00:16:31,686 --> 00:16:33,731
Τα παπούτσια, τα μπάνια,
τις απαγγελίες.

327
00:16:33,775 --> 00:16:36,560
Το κάνει αδύνατο
να σκεφτόμαστε ευθέως!

328
00:16:36,604 --> 00:16:38,301
Προσπαθήστε να μην μεταφέρετε το δικό σας
απογοητεύσεις με την ανάρρωσή σου

329
00:16:38,345 --> 00:16:40,042
στη Ματρόνα Γκρέιντι.

330
00:16:40,086 --> 00:16:43,045
Ξέρεις, μετά τα μπάνια
ανοίγουν όλα τα παράθυρα

331
00:16:43,089 --> 00:16:44,829
μόνο για να μας δει να τρέμουμε.

332
00:16:44,873 --> 00:16:46,005
Πιο πιθανό για τον καθαρό αέρα.

333
00:16:46,048 --> 00:16:47,267
Όχι!

334
00:16:47,310 --> 00:16:49,051
Δεν την ξέρεις.

335
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
Μου είπε η Bridget McGuinness

336
00:16:51,097 --> 00:16:53,142
Ματρώνα Γκρέιντι
τη χτύπησε με ένα σκουπόξυλο

337
00:16:53,186 --> 00:16:55,536
απλά για να ρωτήσω
για ένα ποτό νερό.

338
00:16:55,579 --> 00:16:58,234
Κυρία Κότερ, αυτοί...
την έγδυσαν

339
00:16:58,278 --> 00:16:59,496
και την πέταξαν
στα λουτρά,

340
00:16:59,540 --> 00:17:01,716
πέταξαν ένα σεντόνι
πάνω από το πρόσωπό της,

341
00:17:01,759 --> 00:17:05,067
την κράτησε κάτω
μέχρι που κόντεψε να πνιγεί!

342
00:17:05,111 --> 00:17:08,592
Κάθε γυναίκα σε αυτό το μέρος
έχει μια ιστορία να πει.

343
00:17:08,636 --> 00:17:10,638
Ότι αυτές οι γυναίκες ειλικρινά
πιστέψτε αυτές τις ιστορίες

344
00:17:10,681 --> 00:17:12,074
δεν τα κάνει αληθινά.

345
00:17:12,118 --> 00:17:14,816
Οι περισσότερες από αυτές τις γυναίκες
δεν είναι τρελοί.

346
00:17:14,859 --> 00:17:17,210
Ναι, κάποιοι γεννήθηκαν ανόητοι

347
00:17:17,253 --> 00:17:19,299
ή ξεχνούν τον εαυτό τους με την ηλικία,

348
00:17:19,342 --> 00:17:22,693
αλλά οι περισσότεροι έχουν γίνει πιο τρελοί
από αυτό το μέρος.

349
00:17:22,737 --> 00:17:26,219
Ένεση με χλωράλη
και μορφίνη,

350
00:17:26,262 --> 00:17:29,744
αναγκάστηκε να καθίσει σιωπηλός
από το πρωί μέχρι το βράδυ,

351
00:17:29,787 --> 00:17:32,312
φορολογείται με κοπιαστική εργασία
χωρίς σκοπό!

352
00:17:32,355 --> 00:17:36,490
Μας βάζει να κουβαλάμε βράχους
ατελείωτα σαν τον Σίσυφο!

353
00:17:36,533 --> 00:17:39,841
Ναι, υπάρχουν μερικές γυναίκες
εδώ με σπασμένα μυαλά.

354
00:17:39,884 --> 00:17:41,103
Αλλά οι περισσότεροι από αυτούς,

355
00:17:41,147 --> 00:17:43,453
αυτές οι γυναίκες δεν είναι τρελές!

356
00:17:43,497 --> 00:17:45,064
Δεν είμαι τρελός.

357
00:17:48,545 --> 00:17:50,852
Νομίζεις ότι τρελαίνομαι.

358
00:17:50,895 --> 00:17:52,854
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με πάθος,

359
00:17:52,897 --> 00:17:56,075
αρκεί να μην το κάνει
έπεσε σε μανία.

360
00:17:56,118 --> 00:17:59,774
Είμαι τρελός;

361
00:17:59,817 --> 00:18:01,950
Δεν νιώθω τρελή.

362
00:18:05,345 --> 00:18:07,521
Η αμνησία είναι ιδιαίτερη
τομέα εμπειρογνωμοσύνης.

363
00:18:09,436 --> 00:18:12,308
Η αμνησία, τις περισσότερες φορές,

364
00:18:12,352 --> 00:18:15,572
είναι το αποτέλεσμα
κάποιου κρυφού τραύματος.

365
00:18:15,616 --> 00:18:19,054
Δημιουργεί ένα είδος...

366
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
μπλοκάρισμα του μυαλού.

367
00:18:22,231 --> 00:18:24,015
Ένα τραύμα.

368
00:18:25,843 --> 00:18:28,846
Μου είπες για
Η δεσποινίς McGuinness και η κυρία Cotter.

369
00:18:30,457 --> 00:18:32,459
Τι γίνεται με εσένα, Νέλλη;

370
00:18:32,502 --> 00:18:34,461
Τι έπαθες;

371
00:18:36,332 --> 00:18:38,117
Δεν ξέρω.

372
00:18:38,160 --> 00:18:42,077
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι το επίκεντρο
της συνεργασίας μας.

373
00:18:44,471 --> 00:18:45,907
Όσο για τη Matron Grady,

374
00:18:45,950 --> 00:18:48,475
Λοιπόν, προφανώς είναι
γνώρισε πολλές επιτυχίες

375
00:18:48,518 --> 00:18:49,911
σε αυτό το θεσμό,

376
00:18:49,954 --> 00:18:51,869
και απο οτι εχω διαβασει
στο αρχείο σου,

377
00:18:51,913 --> 00:18:54,263
είσαι ένας από αυτούς.

378
00:18:54,307 --> 00:18:56,004
Ήταν ο Γκρέιντι
που χορήγησε τη θεραπεία

379
00:18:56,047 --> 00:18:58,180
που σε έφερε
πίσω στην πραγματικότητα.

380
00:18:58,224 --> 00:19:00,487
Αλλά η μνήμη μου έχει καταστραφεί.

381
00:19:00,530 --> 00:19:02,750
Νέλλη, όταν έφτασες
μιλούσες βλακείες.

382
00:19:02,793 --> 00:19:04,665
Το μόνο που ήξερες ήταν το όνομά σου.

383
00:19:04,708 --> 00:19:06,884
Η θεραπεία της Matron Grady
δεν ήταν η αιτία για αυτό.

384
00:19:08,190 --> 00:19:09,931
Όχι, υποθέτω ότι όχι.

385
00:19:11,106 --> 00:19:12,325
Θυμήθηκα ένα όνομα.

386
00:19:12,368 --> 00:19:14,936
Χόλιστερ.

387
00:19:14,979 --> 00:19:18,200
Υπήρχε κάτι παρόμοιο
αίσθημα στοργής

388
00:19:18,244 --> 00:19:19,636
όπως όταν άκουσες "ρόπαλο"; Όχι.

389
00:19:19,680 --> 00:19:22,900
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Ήταν, χμ...

390
00:19:22,944 --> 00:19:25,425
περισσότερο σαν ανάμνηση.

391
00:19:25,468 --> 00:19:29,037
εγώ ξεκάθαρα
ακούω τον εαυτό μου να λέει,

392
00:19:29,080 --> 00:19:32,214
ή ανάγνωση, το όνομα.

393
00:19:32,258 --> 00:19:33,824
Οι Hollisters
είναι μια επιφανής οικογένεια.

394
00:19:33,868 --> 00:19:35,565
Γράφονται συχνά για αυτά
στις εφημερίδες.

395
00:19:35,609 --> 00:19:38,177
Ναι, ναι, αυτό είναι!
Ήταν εφημερίδα! Ε--

396
00:19:39,395 --> 00:19:41,049
εγω...

397
00:19:41,092 --> 00:19:42,877
εγω--

398
00:19:44,270 --> 00:19:46,359
Κλείστε τα μάτια σας.

399
00:19:50,580 --> 00:19:52,278
Αν μπορείς,

400
00:19:52,321 --> 00:19:53,540
φανταστείτε ότι κρατάτε
η εφημερίδα.

401
00:19:55,411 --> 00:19:58,066
Και προσπάθησε να το νιώσεις
ανάμεσα στα δάχτυλά σου.

402
00:20:05,943 --> 00:20:07,118
Μπορώ να μυρίσω το μελάνι.

403
00:20:07,162 --> 00:20:08,946
Καλός.

404
00:20:08,990 --> 00:20:12,559
Και-- και-- και υπάρχουν
λουλούδια, σε ένα γραφείο.

405
00:20:12,602 --> 00:20:13,647
Εξοχος.

406
00:20:13,690 --> 00:20:17,041
Εντάξει, τώρα, σιγά,

407
00:20:17,085 --> 00:20:19,609
όταν είσαι έτοιμος,

408
00:20:19,653 --> 00:20:22,656
Θέλω να κοιτάξεις ψηλά
και πες μου που είσαι.

409
00:20:33,014 --> 00:20:34,494
Δεν μπορώ.

410
00:20:34,537 --> 00:20:37,888
Κάθε φορά που έχω ένα χερούλι
σε κάτι,

411
00:20:37,932 --> 00:20:41,283
απλά - πέφτει μακριά.

412
00:20:41,327 --> 00:20:42,632
Δεν μπορώ να σκεφτώ σε αυτό το μέρος.

413
00:20:42,676 --> 00:20:44,634
Δεν μπορώ να σκεφτώ με αυτά τα παπούτσια!

414
00:20:44,678 --> 00:20:46,636
Σας ενοχλούν ακόμα;

415
00:20:46,680 --> 00:20:50,945
Είπα στις νοσοκόμες να μην το κάνουν
κουμπώστε τις λαβές έτσι...

416
00:20:50,988 --> 00:20:52,599
σφιχτά.

417
00:20:55,079 --> 00:20:58,474
Θα πω άλλη λέξη
με τη Ματρόνα Γκρέιντι.

418
00:20:58,518 --> 00:21:01,521
Στο μεταξύ,
Έχω προμηθευτεί το δικό μου κλειδί.

419
00:21:03,827 --> 00:21:05,481
Αν μου επιτρέπετε.

420
00:21:05,525 --> 00:21:06,743
Ναι, παρακαλώ.

421
00:21:06,787 --> 00:21:08,354
Παρακαλώ.

422
00:21:22,933 --> 00:21:24,239
Τώρα,

423
00:21:24,283 --> 00:21:26,328
κάθε μέρα όταν έρχεσαι σε μένα,

424
00:21:26,372 --> 00:21:28,243
Μπορώ να σου λύσω τα παπούτσια.

425
00:21:30,027 --> 00:21:31,246
Έτσι μπορείτε να σκεφτείτε.

426
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
Σας ευχαριστώ.

427
00:21:37,078 --> 00:21:39,036
Μάλλον θα ήταν το καλύτερο

428
00:21:39,080 --> 00:21:41,822
αν αυτό έμενε
το μυστικό μας.

429
00:21:43,214 --> 00:21:44,433
Φυσικά.

430
00:21:44,477 --> 00:21:46,827
Ευχαριστώ γιατρέ.

431
00:22:04,192 --> 00:22:05,367
Ουφ!

432
00:22:07,587 --> 00:22:08,979
Λοιπόν, ποιες είναι οι σκέψεις σας;

433
00:22:09,023 --> 00:22:10,329
Νομίζω ότι ξέρω
γιατί έγινες γιατρός

434
00:22:10,372 --> 00:22:11,547
και όχι παίκτης του μπέιζμπολ.

435
00:22:13,636 --> 00:22:15,682
Λοιπόν, στην άμυνά μου, νομίζω ότι είναι
μόνο τη δεύτερη ή τρίτη φορά

436
00:22:15,725 --> 00:22:16,944
Το έχω πάρει αυτό το πράγμα.

437
00:22:16,987 --> 00:22:18,641
Ξέρεις, πίσω στην Αγγλία

438
00:22:18,685 --> 00:22:20,600
μεγαλώσαμε παίζοντας αρκετά
διαφορετικό παιχνίδι με ρόπαλο και μπάλα.

439
00:22:20,643 --> 00:22:22,602
Λέγεται κρίκετ.

440
00:22:25,344 --> 00:22:27,476
Λοιπόν, νομίζω ότι θα γλυτώσω τον εαυτό μου
τυχόν περαιτέρω κοκκινίσματα.

441
00:22:27,520 --> 00:22:29,609
Έλα να δούμε
αν μπορείς καλύτερα.

442
00:22:29,652 --> 00:22:31,175
Το αγόρασες αυτό
μόνο για μένα;

443
00:22:32,568 --> 00:22:33,830
Για τον γιο μου μάλιστα.

444
00:22:33,874 --> 00:22:35,876
Ω, έχεις αγοράκι;

445
00:22:35,919 --> 00:22:37,704
Ε, ένα κορίτσι.

446
00:22:37,747 --> 00:22:40,881
Αλλά δεν το ήξερα ομολογουμένως
όταν πήρα το ρόπαλο.

447
00:22:40,924 --> 00:22:43,231
Τα κορίτσια μπορούν επίσης να παίξουν παιχνίδια.

448
00:22:43,274 --> 00:22:44,406
Θα πρέπει να το δώσετε αυτό
στην κόρη σου,

449
00:22:44,450 --> 00:22:45,842
δείξτε της πώς να το χρησιμοποιεί.

450
00:22:45,886 --> 00:22:48,410
Ναι, δεν είμαι σίγουρος
η γυναίκα μου θα ενέκρινε.

451
00:22:52,849 --> 00:22:54,547
Δικαίωμα. Ας δούμε τι έχεις.

452
00:22:54,590 --> 00:22:55,765
Ετοιμος;

453
00:22:58,115 --> 00:22:59,421
Ουφ!

454
00:22:59,465 --> 00:23:00,988
Ω, μπράβο!

455
00:23:03,469 --> 00:23:06,689
Λοιπόν, εικόνες, συναισθήματα;

456
00:23:09,605 --> 00:23:11,738
Όχι. Τίποτα.

457
00:23:14,610 --> 00:23:17,265
Είναι σαν τη μνήμη μου
δεν έχει τίποτα να το στηρίζει,

458
00:23:17,308 --> 00:23:19,963
τίποτα που να είναι πραγματικά δικό μου.

459
00:23:20,007 --> 00:23:23,140
Δόκτωρ Josiah, θα το κάνετε
κάνε κάτι για μένα;

460
00:23:23,184 --> 00:23:24,403
Μια χάρη;

461
00:23:24,446 --> 00:23:25,882
Φυσικά.

462
00:23:25,926 --> 00:23:27,710
Αρκεί να είναι σε υπηρεσία
της ανάρρωσής σας.

463
00:23:27,754 --> 00:23:29,451
Ο νέος ασθενής,

464
00:23:29,495 --> 00:23:32,280
Lottie Hollister,
της λείπει πολύ το μωρό της.

465
00:23:32,323 --> 00:23:33,847
Ναι, ξέρω ότι το κάνει.

466
00:23:33,890 --> 00:23:35,501
Νομίζω ότι θα τη βοηθούσε

467
00:23:35,544 --> 00:23:38,112
αν μπορούσε να καθίσει μέσα
η κουνιστή πολυθρόνα στο χολ,

468
00:23:38,155 --> 00:23:40,288
έστω και για λίγα λεπτά,

469
00:23:40,331 --> 00:23:42,943
υπό την επίβλεψή σας,
φυσικά.

470
00:23:42,986 --> 00:23:45,511
Ρωτάς αν μπορώ να επιβλέπω
μια γυναίκα που χρησιμοποιεί μια κουνιστή καρέκλα.

471
00:23:45,554 --> 00:23:47,251
Νομίζω ότι μπορεί να το διαχειριστεί
χωρίς εμένα.

472
00:23:47,295 --> 00:23:48,557
Φυσικά και μπορούσε,

473
00:23:48,601 --> 00:23:51,081
αν της επιτρεπόταν
να καθίσει σε αυτό.

474
00:23:51,125 --> 00:23:53,214
λες
οι ασθενείς στην αίθουσα 6

475
00:23:53,257 --> 00:23:54,476
απαγορεύονται από
χρησιμοποιώντας δημόσια έπιπλα;

476
00:23:54,520 --> 00:23:56,260
Ναί.

477
00:23:56,304 --> 00:23:59,220
Ματρώνα Γκρέιντι
δεν θα αφήσει κανέναν να το χρησιμοποιήσει,

478
00:23:59,263 --> 00:24:01,744
κι όμως αυτή κάθεται σε αυτό
όλη την ώρα μπροστά μας.

479
00:24:03,529 --> 00:24:05,574
Δικαίωμα. Ακολουθήστε με.

480
00:24:22,548 --> 00:24:24,027
Είναι σαν την καρέκλα μου στο σπίτι.

481
00:24:24,071 --> 00:24:26,639
Λοιπόν, πρέπει να το χρησιμοποιήσετε
τουλάχιστον μία φορά την ημέρα.

482
00:24:29,511 --> 00:24:31,165
Είναι στην καρέκλα!

483
00:24:32,906 --> 00:24:34,821
Δεν επιτρέπεται!
Δεν της επιτρέπεται!

484
00:24:34,864 --> 00:24:36,475
Θέλω να κάτσω και να λικνιστώ.

485
00:24:36,518 --> 00:24:37,432
Φύγε από εκεί.

486
00:24:37,476 --> 00:24:39,347
Ξεφύγω!

487
00:24:39,390 --> 00:24:40,696
Φύγε από εκεί, εσύ,
εκτός αν θέλεις τον διακόπτη!

488
00:24:40,740 --> 00:24:43,003
Πρέπει να φύγεις αμέσως! Πάω!

489
00:24:43,046 --> 00:24:44,831
Απλά περίμενε τη σειρά σου.

490
00:24:44,874 --> 00:24:47,181
Κυρίες, αν μπορείτε, απλά σχηματίστε
μια τακτική ουρά στη μία πλευρά.

491
00:24:47,224 --> 00:24:48,312
Σας παρακαλώ κορίτσια.
Αν μπορούσες, απλά...

492
00:24:48,356 --> 00:24:50,184
Τι πιστεύεις
κάνεις;

493
00:24:50,227 --> 00:24:51,533
Είναι εντάξει. Αυτοί οι ασθενείς
είναι υπό την επίβλεψή μου.

494
00:24:53,361 --> 00:24:55,494
Κυρίες, παρακαλώ,
μόνο στη μία πλευρά αν μπορείς.

495
00:24:55,537 --> 00:24:56,538
Σας ευχαριστώ.

496
00:24:56,582 --> 00:24:57,713
Γυναίκα:
Πότε είναι η σειρά μου;

497
00:24:59,541 --> 00:25:01,238
Μου! Μου! Μου!

498
00:25:04,459 --> 00:25:06,722
Είναι η σειρά μου να καθίσω;

499
00:25:06,766 --> 00:25:08,289
δεν είχα
μια στροφή ακόμα!

500
00:25:20,214 --> 00:25:22,085
Ε, κυρία,
πρέπει να έρθεις γρήγορα.

501
00:25:22,129 --> 00:25:24,000
Αυτός ο νεαρός γιατρός αφήνει
οι ασθενείς χρησιμοποιούν την καρέκλα σας.

502
00:25:24,044 --> 00:25:25,611
Ποιοι ασθενείς;

503
00:25:25,654 --> 00:25:27,177
Όλοι τους, κυρία.

504
00:25:40,190 --> 00:25:42,018
Νοσοκόμα Λίλα, έλα.

505
00:26:36,507 --> 00:26:38,640
Μια πλευρά, κορίτσια, παρακαλώ.

506
00:26:38,684 --> 00:26:40,207
Μόνο στη μία πλευρά αν μπορείς,
ευχαριστώ.

507
00:26:46,213 --> 00:26:48,737
Matron Grady:
Σιωπή!

508
00:26:50,391 --> 00:26:52,001
Ποιος σου είπε αυτή την καρέκλα
ήταν ιδιοκτησία σου;

509
00:26:52,045 --> 00:26:53,437
Κανείς.
Δεν χρειάζεται να μου το πουν

510
00:26:53,481 --> 00:26:55,570
γιατί είναι
προσωπική μου περιουσία.

511
00:26:55,614 --> 00:26:57,441
Τότε γιατί είναι εδώ
σε κοινή θέα

512
00:26:57,485 --> 00:26:59,356
όπου όλοι μπορούν να το δουν
και κανείς δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει;

513
00:26:59,400 --> 00:27:00,662
Οι ασθενείς το χρησιμοποιούσαν.

514
00:27:00,706 --> 00:27:02,403
Το μόνο που έκαναν
τσακώθηκε για αυτό.

515
00:27:02,446 --> 00:27:04,666
Υπήρξαν αρκετοί τραυματισμοί.

516
00:27:04,710 --> 00:27:06,537
Δεν τους αφήνω να κάτσουν σε αυτό τώρα

517
00:27:06,581 --> 00:27:09,671
γιατί δεν έχω προσωπικό
να το παρακολουθεί όλη μέρα.

518
00:27:09,715 --> 00:27:11,978
Μπορείτε να δείτε μόνοι σας
είναι πολύ δουλειά,

519
00:27:12,021 --> 00:27:15,285
αλλά το αφήνω εδώ...

520
00:27:15,329 --> 00:27:17,548
ως αίσθηση του σπιτιού.

521
00:27:19,028 --> 00:27:20,639
Της οικίας.

522
00:27:20,682 --> 00:27:22,728
Μια πινελιά οικείου.

523
00:27:22,771 --> 00:27:24,294
Για άνεση

524
00:27:24,338 --> 00:27:27,646
σε ό,τι μπορεί να είναι
ένα πιο απρόσωπο μέρος.

525
00:27:29,386 --> 00:27:33,826
Αλλά αν με παραγγείλεις
για να το αφαιρέσω, θα το κάνω.

526
00:27:33,869 --> 00:27:35,131
Όχι, όχι, παρακαλώ.

527
00:27:39,135 --> 00:27:42,356
Όχι. Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

528
00:27:42,399 --> 00:27:44,010
Νοσοκόμα Grupe,

529
00:27:44,053 --> 00:27:46,490
γιατί δεν συνοδεύεις
αυτοί οι ασθενείς στο αγρόκτημα;

530
00:27:46,534 --> 00:27:47,927
Όχι.

531
00:27:47,970 --> 00:27:51,670
Νομίζω ότι θα μπορούσαν...

532
00:27:51,713 --> 00:27:52,845
Ησυχία, ησυχία!

533
00:27:54,934 --> 00:27:59,199
Νομίζω ότι θα μπορούσαν να επωφεληθούν
λίγη άσκηση και καθαρός αέρας.

534
00:28:00,330 --> 00:28:01,854
Ναι, κυρία. Ερχομαι.

535
00:28:03,290 --> 00:28:04,639
Κρύβονται στους τοίχους!

536
00:28:04,683 --> 00:28:06,597
Φύγε τώρα, Μαρία.

537
00:28:06,641 --> 00:28:08,730
Σήκω από την καρέκλα, Μαρία.

538
00:28:08,774 --> 00:28:09,992
Κρύβονται στους τοίχους!

539
00:28:10,036 --> 00:28:11,864
Κρύβονται στους τοίχους!

540
00:28:11,907 --> 00:28:14,431
Αφήστε την καρέκλα.

541
00:28:18,566 --> 00:28:20,916
Μαρία:
Όχι! Όχι!

542
00:28:58,824 --> 00:29:00,260
Νέλλη:
Το αστέρι, ο ήλιος...

543
00:29:00,303 --> 00:29:02,262
Άντρας:
Είναι πιο δυνατό από το σπαθί.

544
00:29:02,305 --> 00:29:04,003
Νέλλη:
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω
που δεν έχουν φωνή!

545
00:29:04,046 --> 00:29:05,352
Γυναίκα:
Ποιος είσαι;

546
00:29:12,272 --> 00:29:13,577
Τι κάνεις εδώ μέσα;

547
00:29:13,621 --> 00:29:16,276
Σε παρακαλώ, αυτό είναι δικό μου.

548
00:29:16,319 --> 00:29:17,494
Αυτό μου ανήκει.

549
00:29:17,538 --> 00:29:20,367
Ω στο καλό.

550
00:29:20,410 --> 00:29:21,803
Το είπα σε όλους τους φίλους
το μυστήριο κορίτσι ήταν εδώ μέσα.

551
00:29:21,847 --> 00:29:23,370
Δεν μπορούσαν να το πιστέψουν.

552
00:29:23,413 --> 00:29:26,068
Θέλουν να μάθουν τα πάντα για σένα.
Όλοι κάνουν.

553
00:29:26,112 --> 00:29:27,330
Είσαι σε όλα τα χαρτιά.

554
00:29:27,374 --> 00:29:29,071
Είσαι διάσημος.
Το ξέρεις αυτό;

555
00:29:29,115 --> 00:29:31,160
Στοιχηματίζω ότι όταν γίνεις καλύτερος

556
00:29:31,204 --> 00:29:34,773
θα το κάνουν
να σου κάνω παρέλαση.

557
00:29:34,816 --> 00:29:39,081
Βάζω στοίχημα ότι θα σε πάνε να ψωνίσεις,
οπουδήποτε θέλετε να πάτε.

558
00:29:39,125 --> 00:29:41,954
Το μόνο μέρος που δεν θέλω
να πάει είναι το Retreat.

559
00:29:41,997 --> 00:29:43,085
δεν θέλω
να πάω κι εκεί.

560
00:29:43,129 --> 00:29:44,478
Όχι.

561
00:29:44,521 --> 00:29:46,523
Θα σας παρακαλώ
να μου το κρύψω αυτό;

562
00:29:46,567 --> 00:29:48,830
Παρακαλώ; Παρακαλώ;

563
00:29:53,792 --> 00:29:55,054
Εντάξει.

564
00:30:20,949 --> 00:30:23,865
Τι κάνεις εδώ μέσα;

565
00:30:23,909 --> 00:30:25,432
Υπάρχει ένας άντρας κάτω

566
00:30:25,475 --> 00:30:26,433
από το Τμήμα Φιλανθρωπίας
και Διορθώσεις.

567
00:30:26,476 --> 00:30:29,262
Λέει ότι είναι για την μπάλα.

568
00:30:29,305 --> 00:30:34,136
Κάθε χρόνο, ξεσπούν μια κρίση
σχετικά με την πληρωμή της τετράδας.

569
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
Είναι πιο σφιχτά από ένα τσιμπούρι.

570
00:30:49,935 --> 00:30:54,678
Και κλείσε την πόρτα πίσω σου.

571
00:30:54,722 --> 00:30:57,072
Άντρας:
Όχι να κάθεσαι στο έδαφος.

572
00:30:57,116 --> 00:30:58,769
Πάμε.

573
00:31:03,557 --> 00:31:06,516
Τι θα τους κάνουμε όλους;

574
00:31:06,560 --> 00:31:08,692
Τίποτα.

575
00:31:08,736 --> 00:31:10,694
Μόλις τα μεταφέρουμε όλα
πέρα από το γήπεδο,

576
00:31:10,738 --> 00:31:13,872
Ο Γκρέιντι μας κάνει
φέρε τους όλους ξανά πίσω.

577
00:31:22,010 --> 00:31:23,185
Προσέξτε πού περπατάτε.

578
00:31:25,013 --> 00:31:28,887
Γεια σου, είσαι καλά.
Είσαι εντάξει.

579
00:31:39,898 --> 00:31:43,379
Πήγαινε κατευθείαν στο δωμάτιό σου.
Και κρύψτε αυτό στο στρώμα σας.

580
00:31:43,423 --> 00:31:45,381
Σσσ. Σσσ.

581
00:31:45,425 --> 00:31:47,949
Εσείς πρέπει μόνο να το κρατήσετε
νύχτα, όταν όλοι κοιμούνται.

582
00:31:47,993 --> 00:31:50,647
Κρύψτε το! Κρύψτε το!

583
00:31:50,691 --> 00:31:51,866
Σας ευχαριστώ.

584
00:31:51,910 --> 00:31:52,998
Κατάλαβες, Λότι;

585
00:31:53,041 --> 00:31:56,305
Σας ευχαριστώ.

586
00:32:00,657 --> 00:32:02,268
Λες ότι το έκλεψες
από το γραφείο της Matron Grady;

587
00:32:02,311 --> 00:32:06,881
Είναι δικό μου. Πρέπει να ήταν
στο άτομό μου όταν έφτασα.

588
00:32:06,925 --> 00:32:09,405
Οι νοσοκόμες κατάσχουν
όλα τα προσωπικά σας αντικείμενα.

589
00:32:09,449 --> 00:32:12,626
Θα πρέπει να δείτε τι είναι κλειδωμένο
στο γραφείο του Γκρέιντι!

590
00:32:12,669 --> 00:32:14,541
«Η γάτα κάθισε στον βασιλιά»;

591
00:32:14,584 --> 00:32:17,500
Είναι αλαζονεία,
μια οπτική αναπαράσταση

592
00:32:17,544 --> 00:32:20,286
της μπερδεμένης ψυχικής σου κατάστασης
όταν έφτασες.

593
00:32:20,329 --> 00:32:22,288
Δες αυτό.

594
00:32:22,331 --> 00:32:24,943
«Η Ντάμαρις είναι μια γυναίκα 60 ετών
από Gowanus, Brooklyn,

595
00:32:24,986 --> 00:32:27,815
στάλθηκε στο άσυλο
απλά επειδή είμαι άπορος».

596
00:32:27,858 --> 00:32:29,643
Δεν είναι αλαζονεία.

597
00:32:29,686 --> 00:32:30,992
Όχι, δεν είναι,
που θα πρότεινε-

598
00:32:31,036 --> 00:32:32,994
«Ο Τζοχάρι δεν μιλάει
οποιοδήποτε αγγλικό.

599
00:32:33,038 --> 00:32:36,389
«Μια νοσοκόμα την έπνιξε επειδή έκλαψε,
μετά την έσυρε στην ντουλάπα,

600
00:32:36,432 --> 00:32:39,479
όπου τα τρομοκρατημένα κλάματά της
σωριασμένα σε πνιγμένα».

601
00:32:39,522 --> 00:32:41,350
Γιατί να το γράψω αυτό;

602
00:32:41,394 --> 00:32:44,658
Προφανώς, το έγραψες αυτό
μετά τη θεραπεία σας.

603
00:32:44,701 --> 00:32:47,052
Όχι, τα θυμάμαι όλα
μετά τη θεραπεία μου.

604
00:32:47,095 --> 00:32:50,403
Και δεν έχω δει ποτέ
αυτό το περιοδικό.

605
00:32:50,446 --> 00:32:54,581
Έφτασα την ίδια μέρα
λάβατε τη θεραπεία σας.

606
00:32:54,624 --> 00:32:58,933
Αν και αμφιβάλλω
θυμάσαι που με γνώρισες.

607
00:32:58,977 --> 00:33:00,761
Ίσως χρησιμοποιήσατε αυτό το σημειωματάριο

608
00:33:00,804 --> 00:33:04,634
ως τρόπο οργάνωσης
τον κόσμο γύρω σου,

609
00:33:04,678 --> 00:33:07,333
να ανακατασκευάσεις το μυαλό σου.

610
00:33:07,376 --> 00:33:08,899
Νομίζω ότι είναι πραγματικά αρκετά
μια λαμπρή θεραπεία,

611
00:33:08,943 --> 00:33:09,857
γράφοντας σε ένα περιοδικό.

612
00:33:09,900 --> 00:33:12,381
Δεν είναι αυτή η ιδέα της!

613
00:33:12,425 --> 00:33:16,646
Δεν μας επιτρέπει χαρτί
ή οτιδήποτε να γράψω!

614
00:33:16,690 --> 00:33:19,910
Δεν θα πας τουλάχιστον
να της μιλήσω για αυτό;

615
00:33:19,954 --> 00:33:21,434
Και πώς θα το έκανα αυτό
χωρίς να σε αμφισβητήσει;

616
00:33:21,477 --> 00:33:23,479
Καταπάτησες και έκλεψες...

617
00:33:23,523 --> 00:33:27,396
Θα μπορούσες να της πεις
που το πήρες.

618
00:33:27,440 --> 00:33:31,748
Νέλλη, για το καλό σου,
Δεν θα πω ψέματα για σένα.

619
00:33:31,792 --> 00:33:33,576
Κάνουμε πρόοδο.

620
00:33:33,620 --> 00:33:37,319
Προσπαθήστε να ακολουθήσετε τους κανόνες
και επικεντρωθείτε στην ανάρρωση σας.

621
00:33:39,321 --> 00:33:41,062
Για όλη της την τραχύτητα,
πρέπει να υποθέσουμε

622
00:33:41,106 --> 00:33:43,369
ότι η Matron Grady έχει το δικό σου
το καλύτερο από καρδιάς,

623
00:33:43,412 --> 00:33:45,719
ακόμα κι αν, κατά καιρούς,

624
00:33:45,762 --> 00:33:50,028
τον τρόπο της δίπλα στο κρεβάτι
μπορεί να είναι απογοητευτικό.

625
00:33:52,987 --> 00:33:55,207
Τι λέτε να το κρατήσω για σένα
εδώ, στο γραφείο μου;

626
00:33:57,992 --> 00:34:01,082
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε όποτε θέλετε
όσο είσαι μαζί μου.

627
00:34:14,095 --> 00:34:16,619
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα
να γυρίσω πίσω.

628
00:34:38,467 --> 00:34:43,255
Σήμερα, πολλοί από εσάς εκτεθήκατε
σε υπερδιέγερση.

629
00:34:43,298 --> 00:34:47,041
Δεν ήταν η πρόθεσή μου.

630
00:34:47,085 --> 00:34:49,261
Στο εξής θα υπάρχουν
όχι άλλο λικνισμό,

631
00:34:49,304 --> 00:34:52,612
κάθε είδους, ανά πάσα στιγμή.

632
00:34:52,655 --> 00:34:55,441
Ο καθένας σας θα διατηρήσει
μια ξεκούραστη ψυχραιμία

633
00:34:55,484 --> 00:34:59,053
μέχρι να θεωρηθείτε από το
γιατρούς αυτού του ιδρύματος

634
00:34:59,097 --> 00:35:03,666
να έχει αποκομίσει τα οφέλη
του απερίσπαστου προβληματισμού.

635
00:35:03,710 --> 00:35:06,800
Δώσ' το σε μένα! Δώστε το πίσω!
Είναι δικό μου!

636
00:35:08,671 --> 00:35:11,021
Αφήστε το να πάει.

637
00:35:12,632 --> 00:35:13,937
Άσε το. Είναι δικό μου.

638
00:35:13,981 --> 00:35:16,114
Χόλιστερ, άσε το.

639
00:35:18,159 --> 00:35:20,857
Πού το πήρες αυτό;

640
00:35:20,901 --> 00:35:21,902
Πού το πήρες αυτό;

641
00:35:21,945 --> 00:35:23,730
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

642
00:35:23,773 --> 00:35:27,473
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ περίεργο
γιατί σήμερα το απόγευμα,

643
00:35:27,516 --> 00:35:30,954
Βρήκα την πόρτα του γραφείου μου ανοιχτή.

644
00:35:30,998 --> 00:35:33,696
Και το περιεχόμενο του γραφείου μου
ήταν εκτός λειτουργίας.

645
00:35:33,740 --> 00:35:37,047
Αυτό χτυπάει κουδούνι, αγαπητέ;

646
00:35:37,091 --> 00:35:38,919
Όχι, όχι, κυρία.

647
00:35:38,962 --> 00:35:40,921
Χίλια κρίμα. Νοσοκόμα Grupe;

648
00:35:40,964 --> 00:35:42,836
Κυρία;

649
00:35:42,879 --> 00:35:45,621
Κάτι φαίνεται να έχει συμβεί
στη μνήμη του Χόλιστερ.

650
00:35:45,665 --> 00:35:47,449
Το Retreat, κυρία;

651
00:35:47,493 --> 00:35:50,148
Ναι, έτσι νομίζω.
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν καλό.

652
00:35:50,191 --> 00:35:52,324
Θα βοηθούσε στην αποκατάσταση
τις δυνάμεις της ανάκλησης.

653
00:35:52,367 --> 00:35:55,327
Όχι.

654
00:35:55,370 --> 00:35:58,808
Ω. Πώς τώρα, Καφέ αγελάδα;

655
00:35:58,852 --> 00:36:01,115
Το ήθελες
κολλήστε το κουπί σας;

656
00:36:01,159 --> 00:36:02,899
Πήρα την κουβέρτα.

657
00:36:02,943 --> 00:36:05,511
Πήγα στο γραφείο σου.
το βρήκα.

658
00:36:05,554 --> 00:36:08,514
Και το έφερα στον Lottie,
να την παρηγορήσει.

659
00:36:16,609 --> 00:36:21,657
Σου ήρθε ποτέ, Μπράουν,

660
00:36:21,701 --> 00:36:25,792
αυτό, μερικές φορές, το μικρότερο
πράγματα που έχουμε στην κατοχή μας

661
00:36:25,835 --> 00:36:28,795
είναι πολύ οδυνηρό για να το αντέξουμε;

662
00:36:28,838 --> 00:36:31,798
Θα προτιμούσα να τη δω
κουβαλώντας ένα πιάνο

663
00:36:31,841 --> 00:36:36,106
παρά κάτι τόσο φοβισμένο με
τόση αγωνία όσο αυτή η κουβέρτα.

664
00:36:36,150 --> 00:36:39,327
Το έχεις φτιάξει αυτό
μέρος της ασθένειάς της.

665
00:36:39,371 --> 00:36:40,676
Και θα πρέπει
να καταστραφεί.

666
00:36:40,720 --> 00:36:43,375
Hollister:
Όχι! Παρακαλώ, όχι! Είναι δικό μου!

667
00:36:43,418 --> 00:36:47,422
Όχι, όχι, δεν είναι
εσύ φταις αγάπη μου.

668
00:36:47,466 --> 00:36:50,991
Αυτό συμβαίνει
όταν παίζουμε γιατρός.

669
00:36:51,034 --> 00:36:54,473
Και η Μπράουν φαντάζεται τον εαυτό της
ένας γιατρός. Όχι, Μπράουν;

670
00:36:54,516 --> 00:36:55,865
Και ξέρω ποια.

671
00:36:55,909 --> 00:36:57,563
Πράγματι, νομίζω ότι όλοι το κάνουμε.

672
00:36:57,606 --> 00:37:00,566
Α, αυτό ήλπιζα
θα αυτοθεραπευόταν, Μπράουν.

673
00:37:00,609 --> 00:37:02,568
Ήλπιζα πραγματικά.

674
00:37:02,611 --> 00:37:03,873
Τι λες;

675
00:37:03,917 --> 00:37:05,832
Έχετε το γρήγορο αίμα
στις φλέβες σου.

676
00:37:05,875 --> 00:37:08,400
Και σε παρασύρει
μια ηδονική προσκόλληση

677
00:37:08,443 --> 00:37:11,794
με τον γιατρό Josiah.

678
00:37:11,838 --> 00:37:14,797
Είσαι πολύ ελκυστικός
νεαρή γυναίκα.

679
00:37:14,841 --> 00:37:18,845
Και είναι πολύ ελκυστικός
νεαρός άνδρας.

680
00:37:18,888 --> 00:37:23,763
Αλλά είναι κάποιου άλλου
ιδιοκτησία, Μπράουν.

681
00:37:23,806 --> 00:37:25,982
Ναι, έχει γυναίκα.

682
00:37:26,026 --> 00:37:28,942
Και δεν μπορώ να σε αφήσω
να μπει στα συρτάρια του

683
00:37:28,985 --> 00:37:30,422
ο τρόπος που μπήκες στο δικό μου.

684
00:37:30,465 --> 00:37:33,642
Ακάθαρτος.

685
00:37:33,686 --> 00:37:37,037
Έχετε δει ποτέ χοιρομητέρα
στη ζέστη;

686
00:37:37,080 --> 00:37:39,909
Πώς τρίβεται μόνο του
απέναντι στην πύλη

687
00:37:39,953 --> 00:37:41,650
να ανακουφίσει το μοχθηρό μυρμήγκιασμα;

688
00:37:41,694 --> 00:37:44,218
Από αυτό προκύπτει.
καταλαβαίνω.

689
00:37:44,262 --> 00:37:49,223
Αλλά αυτό δεν είναι
χοιροτροφείο πια.

690
00:37:49,267 --> 00:37:52,444
Χρειάζεσαι ανακούφιση
πιο μόνιμου χαρακτήρα.

691
00:37:56,186 --> 00:37:58,754
Fenton, Grupe, είσαι μαζί μου.

692
00:37:58,798 --> 00:38:01,801
Με άφησες, φύγε!
Θα το πω στον γιατρό!

693
00:38:01,844 --> 00:38:04,847
Α, μάλλον αμφιβάλλω.

694
00:38:04,891 --> 00:38:06,327
Κυρίες, καληνύχτα.

695
00:38:08,938 --> 00:38:13,421
Όχι! Όχι!

696
00:38:18,774 --> 00:38:21,864
Όχι! Όχι! Όχι!

697
00:38:21,908 --> 00:38:25,520
Παρακαλώ!
Τι μου κάνεις;

698
00:38:25,564 --> 00:38:27,870
Δεν θα θέλετε τους κυρίους
εδώ για αυτό.

699
00:38:27,914 --> 00:38:29,394
Αλλά θα τα κρατήσω αν χρειαστεί.

700
00:38:29,437 --> 00:38:31,309
Πάνω φούστα.

701
00:38:31,352 --> 00:38:32,962
Μην τολμήσεις!

702
00:38:33,006 --> 00:38:34,747
Τότε μπορείς να χαλαρώσεις
στην αίθουσα.

703
00:38:34,790 --> 00:38:38,228
Όποια κι αν είναι αυτή η αποτρόπαια τελετουργία,
Δεν δίνω τη συγκατάθεσή μου!

704
00:38:38,272 --> 00:38:41,667
Μερικές φορές,
Νομίζω ότι είμαστε πολύ βιαστικοί

705
00:38:41,710 --> 00:38:44,322
εγκαταλείποντας
τις διαχρονικές παραδόσεις,

706
00:38:44,365 --> 00:38:45,671
όλα αυτά μιλάμε
κοκορεύοντας και παρακαλώντας ανθρώπους

707
00:38:45,714 --> 00:38:50,371
να συμπεριφέρονται οι ίδιοι,
για χρόνια στο τέλος.

708
00:38:50,415 --> 00:38:52,808
Και είναι πολύ πιο αποτελεσματικό

709
00:38:52,852 --> 00:38:55,115
απλά να κάνεις
μια γρήγορη διαδικασία snap

710
00:38:55,158 --> 00:38:58,205
και να τελειώσει με αυτό.

711
00:38:58,248 --> 00:38:59,293
Όχι!

712
00:38:59,337 --> 00:39:01,817
Αυτό

713
00:39:01,861 --> 00:39:04,864
είναι απλά μια θεραπεία

714
00:39:04,907 --> 00:39:06,692
για το γρήγορο αίμα.

715
00:39:06,735 --> 00:39:10,652
Θα στραγγίξει όλο τον πόθο

716
00:39:10,696 --> 00:39:11,871
έξω από σένα.

717
00:39:11,914 --> 00:39:15,178
Όχι!

718
00:39:21,228 --> 00:39:23,535
Τι της κάνουν;

719
00:39:36,504 --> 00:39:39,159
Εδώ είσαι.

720
00:39:39,202 --> 00:39:43,293
Σύντομα, θα είσαι σωστός σαν βροχή.

721
00:39:49,387 --> 00:39:52,390
Εκεί, εκεί.

722
00:39:52,433 --> 00:39:57,177
Δεν ξέρεις ότι είναι πραγματική στενοχώρια.

723
00:39:57,220 --> 00:40:00,615
Όταν ήμουν νέο κορίτσι,
Με έστειλαν σε ένα πλυντήριο.

724
00:40:02,617 --> 00:40:05,664
Το έλεγαν πλυντήριο.

725
00:40:05,707 --> 00:40:07,666
Ήταν μια τρύπα πυρετού.

726
00:40:07,709 --> 00:40:11,713
Η μαμά μου είχε πεθάνει.

727
00:40:11,757 --> 00:40:14,934
Μπαμπά μου, δεν ήξερα ποτέ.

728
00:40:14,977 --> 00:40:18,503
Ήμουν ένα χαμένο κορίτσι,
ακριβώς όπως εσύ.

729
00:40:18,546 --> 00:40:21,070
Αλλά ήμουν μόλις πέντε.

730
00:40:21,114 --> 00:40:25,423
Α, και ήμουν

731
00:40:25,466 --> 00:40:28,861
ένα πολύ μικρό πράγμα.

732
00:40:28,904 --> 00:40:33,431
Ξέρετε τι κάνουν οι παπάδες
με πολύ μικρά πράγματα;

733
00:40:36,085 --> 00:40:40,307
Λίγο πολύ χειρότερο από αυτό που έκανα
σε σένα, πίστεψε με.

734
00:40:40,350 --> 00:40:43,484
Και το ξεπέρασα.

735
00:40:43,528 --> 00:40:46,269
Και θα το κάνετε επίσης.
Και ξέρετε πώς;

736
00:40:46,313 --> 00:40:49,969
♪ Κατεβείτε στο Kew
σε λιλά ώρα ♪

737
00:40:50,012 --> 00:40:54,190
♪ Δεν είναι και τόσο μακριά από το Λονδίνο ♪

738
00:40:54,234 --> 00:40:58,630
♪ Και θα περιπλανηθούμε
χέρι με χέρι ♪

739
00:40:58,673 --> 00:41:01,937
♪ Ερωτευμένος ♪

740
00:41:01,981 --> 00:41:06,464
♪ Στη χώρα των θαυμάτων της φύσης ♪

741
00:41:11,425 --> 00:41:15,560
Ο Fenton θα σας δει πίσω.

742
00:41:24,264 --> 00:41:25,918
είσαι καλά;

743
00:41:29,617 --> 00:41:31,532
Ερχομαι.

744
00:41:52,727 --> 00:41:55,904
Δεν ήταν σωστό,
τι σου έκανε,

745
00:41:55,948 --> 00:41:58,211
μιλώντας με σεβασμό.

746
00:42:23,671 --> 00:42:25,673
Λένε ότι υπάρχουν περισσότερα χρήματα
στην πόλη της Νέας Υόρκης

747
00:42:25,717 --> 00:42:29,721
από ό,τι έχει υπάρξει οπουδήποτε
αλλού σε όλο τον κόσμο.

748
00:42:29,764 --> 00:42:32,593
Αλλά πώς μπορεί να είναι αυτό;

749
00:42:32,637 --> 00:42:36,292
Οι περισσότεροι από εμάς δεν έχουμε καν
μια κατσαρόλα για να μπουν μέσα.

750
00:42:47,477 --> 00:42:50,959
Εντάξει, έλα.

751
00:43:19,684 --> 00:43:21,468
Ξέρω την κουβέντα μου
δεν είναι ό,τι πιο σπινθηροβόλο.

752
00:43:21,511 --> 00:43:25,298
Αλλά νόμιζα ότι θα το έκανες τουλάχιστον
έλα να σου λύσουν τα παπούτσια.

753
00:43:25,341 --> 00:43:27,474
Δεν το ένιωθα καλά σήμερα.

754
00:43:27,517 --> 00:43:29,563
Αισθάνεστε άσχημα;

755
00:43:29,607 --> 00:43:33,001
Όχι, είμαι καλά.

756
00:43:33,045 --> 00:43:35,874
Θα μου έλεγες αν κάτι
ήταν λάθος, έτσι δεν είναι;

757
00:43:35,917 --> 00:43:37,963
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.
Το ξέρεις αυτό.

758
00:43:38,006 --> 00:43:40,226
Δεν χρειάζεται ποτέ να ντρέπεσαι.

759
00:43:43,882 --> 00:43:46,841
Δεν κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ.
Αυτό είναι όλο.

760
00:43:46,885 --> 00:43:49,235
είχα άγχος
να συναντηθούμε μαζί σας σήμερα

761
00:43:49,278 --> 00:43:52,325
γιατί η έρευνά μου
έφερε κάποιους καρπούς.

762
00:43:52,368 --> 00:43:54,109
Έχω διαβάσει για μια υπόθεση στη Γαλλία

763
00:43:54,153 --> 00:43:55,720
όπου ένα θύμα πνιγμού
αναβίωσε,

764
00:43:55,763 --> 00:43:58,026
μόνο για να μην έχω μνήμη
για το ποια ήταν

765
00:43:58,070 --> 00:43:59,985
ή τι της είχε συμβεί.

766
00:44:00,028 --> 00:44:02,814
Στέρηση οξυγόνου.

767
00:44:02,857 --> 00:44:06,905
Ίσως έγινε κάποιο ατύχημα,
κάτι που σου συνέβη,

768
00:44:06,948 --> 00:44:10,691
κάτι πάνω ή κοντά στο νερό.
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

769
00:44:12,040 --> 00:44:13,215
πρέπει να πάω.

770
00:44:13,259 --> 00:44:14,608
Νέλλη, τι είναι;

771
00:44:14,652 --> 00:44:16,131
Είναι πάλι η Matron Grady;

772
00:44:16,175 --> 00:44:18,699
Σε παρακαλώ, επιμένω να μου πεις.

773
00:44:18,743 --> 00:44:21,441
Όχι, όλα καλά.

774
00:44:21,484 --> 00:44:24,705
Απλώς θέλω
ακολουθήστε τους κανόνες

775
00:44:24,749 --> 00:44:28,796
και να επικεντρωθώ στην ανάρρωση μου,
όπως είπες.

776
00:44:28,840 --> 00:44:32,017
Με συγχωρείτε.

777
00:44:38,458 --> 00:44:43,289
Το αστέρι, ο πλανήτης, το εγώ.

778
00:44:43,332 --> 00:44:46,509
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω
που δεν έχουν φωνή.

779
00:44:46,553 --> 00:44:47,902
Ποιος είσαι;

780
00:44:47,946 --> 00:44:51,950
Η Νέλλη;
Ξέχασες πάλι τον εαυτό σου;

781
00:44:51,993 --> 00:44:54,387
Είναι ώρα για δείπνο.

782
00:44:54,430 --> 00:45:00,045
Πηγαίνεις σπίτι για επίσκεψη
ο άντρας σου κάθε βράδυ;

783
00:45:00,088 --> 00:45:01,568
Αυτό είναι σπίτι.

784
00:45:01,611 --> 00:45:04,092
Μένω στο νησί. Όλοι κάνουμε.

785
00:45:04,136 --> 00:45:06,225
Η βόλτα με το πλοίο
εμπρός και πίσω μόνος

786
00:45:06,268 --> 00:45:08,009
θα έπαιρνε περισσότερο από
το ασήμαντο που πληρώνουμε.

787
00:45:08,053 --> 00:45:09,881
Και αυτός είναι ο μόνος τρόπος
έξω από αυτό το νησί.

788
00:45:09,924 --> 00:45:12,535
Άρα, είσαι τόσο αιχμάλωτος
όπως είμαστε.

789
00:45:12,579 --> 00:45:16,148
Έρχομαι ο αδερφός μου
και με επισκέπτεται.

790
00:45:16,191 --> 00:45:19,238
Είναι ψαράς. Έχει
το δικό του σκάφος και τα πάντα.

791
00:45:21,196 --> 00:45:23,111
Καλύτερα να προχωρήσεις.

792
00:45:23,155 --> 00:45:27,115
Δεν θέλετε τη Matron Grady
σε πιάνω να λείπεις. Ερχομαι.

793
00:45:31,598 --> 00:45:33,992
Fenton: Έχει τα δικά του
βάρκα και τα πάντα.

794
00:45:34,035 --> 00:45:36,951
Και αυτός είναι ο μόνος τρόπος
έξω από αυτό το νησί.

795
00:45:46,352 --> 00:45:50,225
«Κατέβα στο Kew
σε λιλά εποχή.

796
00:45:50,269 --> 00:45:52,967
«Δεν είναι τόσο μακριά
από το Λονδίνο».

797
00:45:53,011 --> 00:45:56,666
Όλα: «Κατέβα στο
Kew σε λιλά εποχή.

798
00:45:56,710 --> 00:45:59,844
«Δεν είναι τόσο μακριά από το Λονδίνο».

799
00:45:59,887 --> 00:46:02,629
«Και θα περιπλανηθούμε
χέρι με χέρι,

800
00:46:02,672 --> 00:46:05,980
ερωτευμένος,
στη χώρα των θαυμάτων της φύσης».

801
00:46:06,024 --> 00:46:10,115
«Και θα περιπλανηθούμε
χέρι με χέρι,

802
00:46:10,158 --> 00:46:13,814
ερωτευμένος,
στη χώρα των θαυμάτων της φύσης».

803
00:46:13,858 --> 00:46:17,949
Ευλόγησε, ω, Κύριε,
αυτό το φαγητό για χρήση,

804
00:46:17,992 --> 00:46:20,690
και εμείς στην υπηρεσία σου.

805
00:46:20,734 --> 00:46:22,388
Αμήν.

806
00:46:22,431 --> 00:46:25,783
Αμήν.Αμήν.

807
00:46:28,829 --> 00:46:32,659
Lottie, Lottie.

808
00:46:37,707 --> 00:46:39,753
Είπαν όχι κουνιστό.
Θα πάρει το μαστίγιο.

809
00:46:44,323 --> 00:46:47,935
Φάτε το φαγητό σας. Και σταμάτα αυτό
κινείται τριγύρω.

810
00:46:47,979 --> 00:46:49,589
Σταμάτα το!

811
00:46:49,632 --> 00:46:52,897
Συμβαίνει μια μπάλα
αυτή την εβδομάδα. Δεν θα είναι ωραίο;

812
00:46:52,940 --> 00:46:54,768
Λότι, πρέπει να φας

813
00:46:54,812 --> 00:46:56,901
ή Matron Grady πρόκειται να
σας στείλει στο Retreat.

814
00:46:56,944 --> 00:46:58,859
Θα πάνε να
στείλτε την στο Retreat

815
00:46:58,903 --> 00:47:00,382
αν συνεχίσει να κουνιέται.

816
00:47:00,426 --> 00:47:03,864
Σταματήστε αυτό το λίκνισμα τώρα.

817
00:47:03,908 --> 00:47:08,477
Να είσαι ακίνητος. Σκεφτείτε το μωρό σας.
Σκεφτείτε τη μικρή Τζόρτζι.

818
00:47:08,521 --> 00:47:09,478
Τζόρτζι;

819
00:47:09,522 --> 00:47:11,176
Τζόρτζι!

820
00:47:12,699 --> 00:47:14,875
Lottie, παρακαλώ.

821
00:47:14,919 --> 00:47:15,833
Τζόρτζι.

822
00:47:15,876 --> 00:47:16,790
Τζόρτζι.

823
00:47:25,233 --> 00:47:29,063
Είπα να σταματήσει αυτό το λίκνισμα!

824
00:47:29,107 --> 00:47:31,805
Όλοι κρατήστε τα χέρια!

825
00:47:31,849 --> 00:47:34,764
Κρατάει χέρια και λικνίζεται! Βράχος!

826
00:47:34,808 --> 00:47:36,941
Βράχος! Δεν μπορούν να μας πάρουν όλους!

827
00:47:39,726 --> 00:47:41,815
Σταματήστε αυτό το λίκνισμα!

828
00:47:41,859 --> 00:47:42,772
Συνέχισε να λικνίζεσαι!

829
00:47:42,816 --> 00:47:43,904
Σταμάτα το!

830
00:47:43,948 --> 00:47:46,994
Σταματήστε να ταράζεται αυτή τη στιγμή

831
00:47:47,038 --> 00:47:48,561
ή θα σε στείλουν
στην υποχώρηση!

832
00:47:48,604 --> 00:47:51,651
Υποχώρηση! Υποχώρηση!

833
00:47:51,694 --> 00:47:53,305
Όλα:
Υποχώρηση!

834
00:47:53,348 --> 00:47:57,265
Υποχώρηση! Υποχώρηση!

835
00:47:57,309 --> 00:47:59,137
Υποχώρηση! Υποχώρηση!

836
00:47:59,180 --> 00:48:03,924
Υποχώρηση!

837
00:48:03,968 --> 00:48:08,450
Για άλλη μια φορά, Grupe,
έχεις παίξει υπερβολικά το χέρι σου.

838
00:48:08,494 --> 00:48:11,889
Τι περιμένεις;
Στείλτε μας όλους στο καταφύγιο!

839
00:48:11,932 --> 00:48:13,586
Ερχομαι!

840
00:48:13,629 --> 00:48:16,328
Υποχώρηση! Υποχώρηση!

841
00:48:16,371 --> 00:48:19,070
Σιωπή!

842
00:48:21,855 --> 00:48:24,423
Ψείρες, φοβάμαι
υπήρξε ξέσπασμα.

843
00:48:24,466 --> 00:48:26,425
Ναι, όταν το σκέφτομαι

844
00:48:26,468 --> 00:48:29,689
αυτή η παράλογη απόδοση σε
η καφετέρια, η κυματιστή,

845
00:48:29,732 --> 00:48:31,604
είναι λογικό.

846
00:48:31,647 --> 00:48:34,346
Όλοι παλεύετε με
προσβολή αυτών των παρασίτων.

847
00:48:34,389 --> 00:48:37,436
Τώρα ξέρω ότι όλοι επιθυμείτε
μια στροφή στο Retreat,

848
00:48:37,479 --> 00:48:40,700
που έχετε ζητήσει
τόσο θορυβωδώς.

849
00:48:40,743 --> 00:48:42,745
Αλλά αυτό είναι απλά
δεν πρόκειται να είναι δυνατό.

850
00:48:42,789 --> 00:48:44,965
Αυτή η αίθουσα θα τεθεί σε καραντίνα

851
00:48:45,009 --> 00:48:49,013
μέχρι να απαλλαγούμε
αυτής της προσβολής.

852
00:48:49,056 --> 00:48:53,800
Νοσοκόμα Grupe, θα εξετάσεις
Hollister, παρακαλώ;

853
00:48:56,629 --> 00:49:01,547
Ναί. Μπορώ να τα δω,
γεμάτο κόνιδες, αυτό.

854
00:49:01,590 --> 00:49:05,594
Δείξε μας. Δείξε μας
μια ψείρα.

855
00:49:05,638 --> 00:49:08,858
Ξέρεις τι ακούω;

856
00:49:08,902 --> 00:49:12,166
Ακούω ένα παιδί να ρωτάει
η μητέρα τους

857
00:49:12,210 --> 00:49:14,821
αν υπάρχει αλεύρι στο μπισκότο.

858
00:49:14,864 --> 00:49:18,912
Υπάρχει αλεύρι στο μπισκότο.
Έχει ψείρες στα μαλλιά της.

859
00:49:18,956 --> 00:49:22,742
Απλώς θα πρέπει
πάρε το λόγο μου.

860
00:49:22,785 --> 00:49:26,876
Γιατί σαν παιδί,
δεν έχεις άλλη επιλογή.

861
00:49:26,920 --> 00:49:28,835
Θα πρέπει να κόψουμε
η παρτίδα σας.

862
00:49:28,878 --> 00:49:30,793
Δεν μπορεί να βοηθηθεί. Πρέπει να γίνει.

863
00:49:30,837 --> 00:49:34,406
Δεν μπορώ να ρισκάρω
αυτό εξαπλώνεται περαιτέρω.

864
00:49:34,449 --> 00:49:37,191
Και ο Μπράουν, αφού το έχεις αποδείξει
να είσαι τόσο αποτελεσματικός ηγέτης,

865
00:49:37,235 --> 00:49:38,540
μπορείς να πας πρώτος.

866
00:49:38,584 --> 00:49:42,675
Μη με αγγίζεις!

867
00:49:42,718 --> 00:49:47,027
δεν με νοιάζει. Δεν το κάνω
πρέπει να το κοιτάξουμε.

868
00:49:47,071 --> 00:49:48,637
Προχωρήστε.

869
00:49:52,163 --> 00:49:53,729
Τι συμβαίνει εδώ ο διάβολος;

870
00:49:53,773 --> 00:49:55,644
Ψείρες, κύριε. Θα θελήσεις
κρατήστε απόσταση ασφαλείας.

871
00:49:55,688 --> 00:49:56,558
Δεν ενημερώθηκα για αυτό.

872
00:49:56,602 --> 00:49:57,995
Σίγουρα όχι.

873
00:49:58,038 --> 00:50:00,649
Δεν είναι η πολιτική
αυτού του ιδρύματος

874
00:50:00,693 --> 00:50:03,087
για τη συμμετοχή γιατρών
στην υγιεινή των ασθενών.

875
00:50:03,130 --> 00:50:04,697
Πρέπει να έχουμε
πάλι αυτή η κουβέντα;

876
00:50:04,740 --> 00:50:07,395
σου είπα,
ό,τι κάνεις στο σώμα

877
00:50:07,439 --> 00:50:10,268
σχετίζεται με τη θεραπεία μου
του νου, συμπεριλαμβανομένης της υγιεινής.

878
00:50:10,311 --> 00:50:14,315
Οι ψείρες είναι πολύ σοβαρό
θλίψη, κύριε.

879
00:50:14,359 --> 00:50:17,492
Η ταραχή, το θηριώδες
φαγούρα, το κρεβάτι--

880
00:50:17,536 --> 00:50:21,061
Και η λύση σου
είναι να απογυμνώσει αυτές τις γυναίκες;

881
00:50:21,105 --> 00:50:22,628
Στερήστε τους τα δικά τους
τελευταίο κομμάτι θηλυκότητας;

882
00:50:22,671 --> 00:50:24,412
Η θηλυκότητά τους, κύριε,

883
00:50:24,456 --> 00:50:26,458
είναι δευτερεύουσα ανησυχία
για την ασφάλεια και την ευημερία τους.

884
00:50:26,501 --> 00:50:28,590
Η θηλυκότητά τους
είναι ακρογωνιαίος λίθος

885
00:50:28,634 --> 00:50:30,549
της ευημερίας τους, κυρία.

886
00:50:30,592 --> 00:50:33,073
Όλο το σημείο
αυτού του ιδρύματος

887
00:50:33,117 --> 00:50:37,077
είναι να οικοδομήσουμε αυτές τις γυναίκες πίσω,
αυτά που μπορεί να είναι,

888
00:50:37,121 --> 00:50:39,906
μην τα κουρεύετε σαν πρόβατα.

889
00:50:39,949 --> 00:50:43,823
Θεέ μου, σκέψου αν δεν το είχα κάνει
εμφανίστηκε όταν το έκανα.

890
00:50:43,866 --> 00:50:45,346
Θα είχε χάσει...

891
00:50:45,390 --> 00:50:48,393
Όλες αυτές οι γυναίκες θα είχαν χάσει

892
00:50:48,436 --> 00:50:50,134
η μια ματαιοδοξία
τους παρείχε εδώ.

893
00:50:50,177 --> 00:50:54,399
Δεν υπάρχει ούτε ένας καθρέφτης
σε αυτό το νησί, κύριε.

894
00:50:54,442 --> 00:50:56,618
Το Τμήμα Σωφρονιστικών Υπηρεσιών
και η Φιλανθρωπία το απαγορεύει.

895
00:50:56,662 --> 00:50:58,316
Οπότε, απλώς αναρωτιέμαι

896
00:50:58,359 --> 00:51:01,797
που καρπώνεται τα οφέλη
της γυναικείας τους εμφάνισης;

897
00:51:01,841 --> 00:51:04,974
Όχι οι ίδιοι οι ασθενείς,
σίγουρα όχι το προσωπικό.

898
00:51:05,018 --> 00:51:06,889
Είμαστε αδιάφοροι
ως προς τον τρόπο που φαίνονται.

899
00:51:06,933 --> 00:51:10,980
Είμαι, τουλάχιστον.

900
00:51:11,024 --> 00:51:13,374
Δεν είσαι;

901
00:51:13,418 --> 00:51:15,159
Φυσικά. Μην είσαι παράλογος.

902
00:51:15,202 --> 00:51:16,943
Τότε γιατί, κύριε,

903
00:51:16,986 --> 00:51:20,947
σε νοιάζει αν είναι φαλακρή;

904
00:51:20,990 --> 00:51:24,429
Απλά αφήστε την να το κάνει.

905
00:51:24,472 --> 00:51:27,301
Πετρέλαιο!

906
00:51:27,345 --> 00:51:29,347
Έτσι αντιμετώπισε η μητέρα μου
ψείρες στο αγρόκτημα.

907
00:51:29,390 --> 00:51:31,305
"Πετρέλαιο";

908
00:51:31,349 --> 00:51:33,612
Τρίβεται στο τριχωτό της κεφαλής.
Τα μαλλιά είναι εμποτισμένα σε αυτό.

909
00:51:33,655 --> 00:51:35,222
Είναι πολύ πιο εύκολο από το κούρεμα,
με λιγότερες πιθανότητες τραυματισμού,

910
00:51:35,266 --> 00:51:38,834
και εξίσου αποτελεσματικό.

911
00:51:38,878 --> 00:51:40,271
Νομίζω ότι θα προτιμούσα να έχω...

912
00:51:40,314 --> 00:51:42,969
Κηροζίνη, αν είναι αυτό
διατάζει ο γιατρός,

913
00:51:43,012 --> 00:51:45,058
αυτό θα κάνουμε.

914
00:52:00,769 --> 00:52:04,295
Μπορείτε όλοι να ευχαριστήσετε τον Μπράουν
και ο γιατρός της

915
00:52:04,338 --> 00:52:06,688
για να σώσετε το τριχωτό της κεφαλής σας σήμερα.

916
00:52:06,732 --> 00:52:08,168
Απλώς δεν ξέρω πόσο καιρό
θα πρέπει να σε κρατήσουμε μακριά

917
00:52:08,212 --> 00:52:11,215
από τις φλόγες μετά από αυτό.

918
00:52:11,258 --> 00:52:14,435
Υποθέτω διπλά μπάνια
θα είναι σε τάξη.

919
00:52:14,479 --> 00:52:17,221
Και θα έδινα αυτές τις λάμπες
μια φαρδιά κουκέτα.

920
00:52:17,264 --> 00:52:19,484
Σας αρέσει αυτό; Εδώ είναι περισσότερα.

921
00:52:25,620 --> 00:52:27,144
Φτάνει τώρα, Γκρουπ.
Καθαρίζω.

922
00:52:33,367 --> 00:52:36,283
Γεια, γύρνα εδώ!

923
00:52:38,764 --> 00:52:40,722
Οι ασθενείς μακριά τώρα!
Οι ασθενείς μακριά!

924
00:52:40,766 --> 00:52:43,464
Lottie, Lottie--

925
00:52:43,508 --> 00:52:46,424
Δώσε της το σωλήνα! Λότι;

926
00:52:46,467 --> 00:52:48,121
Πάντα κάνω αυτό που λες.

927
00:52:48,165 --> 00:52:49,862
Και το έχω βαρεθεί.

928
00:52:49,905 --> 00:52:51,559
«Μπείτε στην μπανιέρα.

929
00:52:51,603 --> 00:52:55,259
Φάτε τον χυλό. Πάρε την κουβέρτα».

930
00:52:55,302 --> 00:52:57,957
Για όλα αυτά φταις!

931
00:53:01,265 --> 00:53:03,571
Δώσε μου τον σωλήνα μου.

932
00:53:03,615 --> 00:53:07,880
Και θα σου δώσω πίσω
την κουβέρτα του μωρού σας.

933
00:53:13,233 --> 00:53:16,236
Μπορώ να το πάρω πίσω;

934
00:53:16,280 --> 00:53:17,933
Ναί.

935
00:53:17,977 --> 00:53:20,980
Αλλά πρώτα,

936
00:53:21,023 --> 00:53:24,070
πρέπει να είσαι καλό κορίτσι

937
00:53:24,113 --> 00:53:27,726
και πρέπει να μου δώσεις
πίσω το σωλήνα μου.

938
00:53:27,769 --> 00:53:30,685
Δεν μπορείς να μιλήσεις
μου αρέσει αυτό.

939
00:53:30,729 --> 00:53:34,515
Είμαι από πρώτη οικογένεια.
Είμαι Χόλιστερ.

940
00:53:34,559 --> 00:53:36,822
Και κυβερνάμε αυτήν την πόλη.

941
00:53:36,865 --> 00:53:40,129
Δεν μπορείτε να δείτε ποιος είμαι;

942
00:53:40,173 --> 00:53:42,958
Είμαι η βασίλισσα της Νέας Υόρκης!

943
00:53:43,002 --> 00:53:44,960
Όχι, περίμενε!

944
00:53:45,004 --> 00:53:46,440
Όχι!

945
00:53:52,229 --> 00:53:55,101
Γιατί δεν τη βοηθάς;

946
00:53:55,144 --> 00:53:56,842
Είναι πιο ευγενικό να την αφήνεις να πεθάνει.

947
00:53:56,885 --> 00:54:00,585
Όχι! Όχι! Όχι!

948
00:54:00,628 --> 00:54:02,282
Λότι!

949
00:54:43,323 --> 00:54:46,021
Αυτό είναι όλο. Συσκευάστε το.

950
00:55:26,105 --> 00:55:29,021
Ήθελα απλώς να βοηθήσω.

951
00:55:29,064 --> 00:55:31,197
Δεν έφταιγες εσύ.

952
00:55:31,240 --> 00:55:32,938
Αν πρέπει να φταίει
στρωμένο στα πόδια κανενός,

953
00:55:32,981 --> 00:55:34,331
θα έπρεπε να είναι δικό μου.

954
00:55:34,374 --> 00:55:38,596
Πρέπει να φύγω από εδώ.

955
00:55:38,639 --> 00:55:41,120
Νέλλη, θέλω να είμαι
πολύ ξεκάθαρο για κάτι

956
00:55:41,163 --> 00:55:44,079
αυτό υπονοήθηκε χθες.

957
00:55:44,123 --> 00:55:47,213
Τα συναισθήματά μου για σένα, ενώ του
τον ισχυρότερο προσωπικό σεβασμό,

958
00:55:47,256 --> 00:55:51,217
δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να συγχέεται
με τα συναισθήματα που τρέφω,

959
00:55:51,260 --> 00:55:54,394
πες, τη γυναίκα μου, την οποία αγαπώ
πάνω από όλα τα άλλα.

960
00:55:54,438 --> 00:55:56,222
Φυσικά.

961
00:55:56,265 --> 00:55:58,267
Αν με κάποιο τρόπο σου έδωσα
λάθος εντύπωση...

962
00:55:58,311 --> 00:56:01,575
Όχι, όχι, είναι η Matron Grady.

963
00:56:01,619 --> 00:56:03,838
Μπορούσε να δει το κακό
στον καβάλο ενός δέντρου.

964
00:56:03,882 --> 00:56:05,492
Βλέπεις, υπάρχει και αυτό.

965
00:56:05,536 --> 00:56:06,798
Δεν μπορώ να σου το επιτρέψω
να με τραβήξει μέσα

966
00:56:06,841 --> 00:56:08,930
τη φιλοδοξία σου
εναντίον της Matron Grady.

967
00:56:08,974 --> 00:56:11,063
Αν επιμένεις
να ενεργήσει εναντίον της,

968
00:56:11,106 --> 00:56:13,370
Θα πρέπει να είμαι πολύ σαφής
με το μέρος του οποίου είμαι,

969
00:56:13,413 --> 00:56:14,980
για το καλό σου.

970
00:56:15,023 --> 00:56:16,634
Τι σημαίνει αυτό;

971
00:56:16,677 --> 00:56:18,200
Δεν μπορώ πια να σου μιλήσω
σαν κανονικός άνθρωπος;

972
00:56:20,899 --> 00:56:22,509
Νέλλη, είσαι η μόνη
κανονικό άτομο με το οποίο μπορώ να μιλήσω

973
00:56:22,553 --> 00:56:24,685
σε αυτό το καταβεβλημένο νησί.

974
00:56:24,729 --> 00:56:28,036
Αν όχι για εσάς, νομίζω ότι θα μπορούσα
καταλήξω εγώ ασθενής εδώ.

975
00:56:28,080 --> 00:56:29,429
Νομίζω ότι θα πρέπει να υποβληθείτε
αρκετά μεταμόρφωση

976
00:56:29,473 --> 00:56:30,735
για να συμβεί αυτό.

977
00:56:33,781 --> 00:56:37,611
Σκεφτόμουν χθες
Μπορώ να πω την ώρα της ημέρας

978
00:56:37,655 --> 00:56:39,961
από την ποιότητα του φωτός
στα μαλλιά σου.

979
00:56:40,005 --> 00:56:43,095
Τι εννοείς;

980
00:56:43,138 --> 00:56:48,056
Τα πρωινά αναλαμβάνει
ένα σχεδόν ρόδινο καστ.

981
00:56:48,100 --> 00:56:50,885
Το μεσημέρι, είναι ένα βαθύ κάστανο.

982
00:56:50,929 --> 00:56:54,846
Τώρα, αργά το απόγευμα,

983
00:56:54,889 --> 00:56:57,979
μοιάζει με μελωμένο κεχριμπάρι.

984
00:57:01,026 --> 00:57:03,768
πρέπει να πάω.
Χρειάζομαι στο σκαλοπάτι.

985
00:57:07,032 --> 00:57:08,773
Μέχρι αύριο λοιπόν.

986
00:57:17,259 --> 00:57:21,176
Πρέπει να φύγω από αυτό το νησί,
παρακαλώ.

987
00:57:21,220 --> 00:57:23,744
Ξέρεις ότι δεν ανήκω εδώ.

988
00:57:23,788 --> 00:57:27,400
Ο μόνος δρόμος είναι το πλοίο.
Και πάντα υπάρχει φρουρός.

989
00:57:27,444 --> 00:57:31,883
Ο αδερφός σου,
είπες ότι έχει μια βάρκα.

990
00:57:31,926 --> 00:57:35,800
Είμαι διάσημος. Φανταστείτε πόσο διάσημος
θα ήσουν αν με βοηθούσες.

991
00:57:35,843 --> 00:57:38,150
Θα έλεγες στα χαρτιά;

992
00:57:38,193 --> 00:57:39,151
Κάθε ένα.

993
00:57:39,194 --> 00:57:43,111
Φέντον! Καστανός!

994
00:57:43,155 --> 00:57:45,070
Υπάρχει δουλειά να γίνει.

995
00:57:45,113 --> 00:57:48,943
Φύγε εσύ.

996
00:58:37,035 --> 00:58:38,558
Δρ Ellis Josiah.

997
00:58:38,602 --> 00:58:41,256
Bartholomew Driscoll.
Σας ευχαριστώ που με είδατε.

998
00:58:41,300 --> 00:58:42,475
Χάρβαρντ;

999
00:58:42,519 --> 00:58:44,216
Τάξη του '79. Είσαι άνθρωπος του Χάρβαρντ;

1000
00:58:44,259 --> 00:58:47,001
Όχι, όχι, όχι, ήξερα έναν φίλο
που πήγε εκεί μαζί σου.

1001
00:58:47,045 --> 00:58:49,961
Σπούδασα στο Λονδίνο.

1002
00:58:50,004 --> 00:58:52,267
Σε κάθε περίπτωση,
Έχω το πλεονέκτημα,

1003
00:58:52,311 --> 00:58:54,052
όπως όλοι γνωρίζουν
ποιοι είναι οι Driscolls.

1004
00:58:54,095 --> 00:58:56,010
Μην το κρατάς εναντίον μου.

1005
00:58:56,054 --> 00:58:58,491
Βρήκα ότι είμαι Driscoll ως
πολύ δύσκολη ως προνόμιο.

1006
00:58:58,535 --> 00:59:02,190
Μια δυσάρεστη κατάσταση που πολλοί από εμάς
θα άντεχε ευχαρίστως.

1007
00:59:02,234 --> 00:59:04,323
Το γραφείο μου έχει δίκιο με αυτόν τον τρόπο.

1008
00:59:08,501 --> 00:59:10,547
Τι με έκανε να σε καλώ,

1009
00:59:10,590 --> 00:59:13,593
όταν είδα το κομμάτι στο
χαρτί για το μυστήριο κορίτσι σου,

1010
00:59:13,637 --> 00:59:16,117
ήταν η προφανής σύνδεση
στο όνομα.

1011
00:59:16,161 --> 00:59:20,600
Το κορίτσι που σου λείπει
ονομάζεται επίσης "Nellie Brown";

1012
00:59:20,644 --> 00:59:24,517
"Nellie Bly" στην πραγματικότητα.
Αλλά μπορείτε να δείτε την ομοιότητα.

1013
00:59:24,561 --> 00:59:26,258
Και η Νέλλη μου χάθηκε

1014
00:59:26,301 --> 00:59:28,565
περίπου την ίδια στιγμή που
εμφανίστηκε το μυστήριο κορίτσι σου.

1015
00:59:28,608 --> 00:59:31,742
Ομολογώ τις πιθανότητες
αυτό είναι το ίδιο κορίτσι...

1016
00:59:31,785 --> 00:59:34,527
Πρέπει να είναι αρκετές εκατοντάδες
Η Nellies μόνο στο Five Points.

1017
00:59:34,571 --> 00:59:36,703
Πρέπει να εννοεί πολλά
σε σας.

1018
00:59:36,747 --> 00:59:41,186
Είναι, χωρίς αμφιβολία,
την αγάπη της ζωής μου.

1019
00:59:41,229 --> 00:59:44,232
Μπορείτε να την περιγράψετε;

1020
00:59:44,276 --> 00:59:48,410
Περιγράψτε τη Νέλλη;

1021
00:59:48,454 --> 00:59:50,848
Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.

1022
00:59:50,891 --> 00:59:53,633
Μαλακά καστανά μάτια,
σκούρα μαλλιά, αυτομορφωμένοι,

1023
00:59:53,677 --> 00:59:56,941
λατρεύει την ελληνική μυθολογία.

1024
00:59:56,984 --> 00:59:58,203
Είχε
μια σκληρή αρχή.

1025
00:59:58,246 --> 01:00:00,945
Ο πατέρας της πέθανε,

1026
01:00:00,988 --> 01:00:02,076
την άφησε άπορη,
κάτι τέτοιο.

1027
01:00:02,120 --> 01:00:04,165
Αλλά δούλεψε σκληρά.

1028
01:00:04,209 --> 01:00:05,514
Κάτι έφτιαξε
του εαυτού της.

1029
01:00:05,558 --> 01:00:09,475
Είναι περίεργη,
αρθρώνω,

1030
01:00:09,518 --> 01:00:13,610
οδηγείται να βοηθήσει αυτούς
λιγότερο τυχερή από εκείνη.

1031
01:00:17,091 --> 01:00:21,052
Πες μου, κύριε Ντρίσκολ...

1032
01:00:21,095 --> 01:00:22,880
Μπορώ να σε αποκαλώ Βαρθολομαίο;

1033
01:00:22,923 --> 01:00:27,188
Μόνο η γιαγιά μου το κάνει.
Οι φίλοι μου με λένε Νυχτερίδα.

1034
01:00:29,756 --> 01:00:32,890
Ρόπαλο.

1035
01:00:32,933 --> 01:00:33,804
Σας ευχαριστώ.

1036
01:00:33,847 --> 01:00:36,502
Είμαι απλά περίεργος.

1037
01:00:36,545 --> 01:00:39,244
Τι θα σε οδηγούσε
να σκεφτεί ένα κορίτσι έτσι

1038
01:00:39,287 --> 01:00:40,680
θα είχε τελειώσει εδώ;

1039
01:00:40,724 --> 01:00:44,118
Δεν φαίνεται
διαταραχθεί στο ελάχιστο

1040
01:00:44,162 --> 01:00:46,294
ή ξεχνώντας τον εαυτό της.

1041
01:00:46,338 --> 01:00:48,253
ομολογώ,
Δεν είμαι αισιόδοξος.

1042
01:00:48,296 --> 01:00:50,559
Ίσως όμως το τεστ
είναι για να το δω

1043
01:00:50,603 --> 01:00:52,953
το μυστήριο σου κορίτσι,
και μετά θα είμαι στο δρόμο μου.

1044
01:00:55,913 --> 01:00:57,828
Δικαίωμα. Ναί.

1045
01:01:03,224 --> 01:01:06,358
Λοιπόν, ε...

1046
01:01:06,401 --> 01:01:09,230
Χμμ.

1047
01:01:09,274 --> 01:01:12,451
Δυστυχώς,

1048
01:01:12,494 --> 01:01:14,758
μοιάζει
έχει ήδη προχωρήσει.

1049
01:01:14,801 --> 01:01:19,676
Η οικογένειά της τη διεκδίκησε,
και πήρε εξιτήριο

1050
01:01:19,719 --> 01:01:23,810
μόλις χθες.

1051
01:01:25,986 --> 01:01:28,685
Λοιπόν, αυτό είναι σάπια τύχη για μένα.

1052
01:01:28,728 --> 01:01:30,469
Έχω πάει πρόσφατα
δημοσιεύτηκε εδώ.

1053
01:01:30,512 --> 01:01:31,949
Διαφορετικά, θα το ήξερα
πριν από τον ερχομό σας

1054
01:01:31,992 --> 01:01:33,385
και σου έσωσε ένα ταξίδι.

1055
01:01:33,428 --> 01:01:38,172
Λοιπόν,
Είμαι τρομερός ερευνητής.

1056
01:01:38,216 --> 01:01:41,741
Και η αποτυχία του είναι,
Νέλλη, Νέλλη μου,

1057
01:01:41,785 --> 01:01:43,482
θα ήταν το
τέλειο άτομο για τη δουλειά.

1058
01:01:43,525 --> 01:01:45,876
Δεν καταλαβαίνω το νόημα σου.

1059
01:01:45,919 --> 01:01:48,182
Είναι συγγραφέας.
Ρεπόρτερ, στην πραγματικότητα.

1060
01:01:48,226 --> 01:01:52,578
Αν ήταν
στην ιστορία,

1061
01:01:52,621 --> 01:01:56,321
αναμφίβολα θα είχε
βρήκε ήδη τον εαυτό της.

1062
01:01:56,364 --> 01:01:58,279
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

1063
01:02:01,805 --> 01:02:03,023
Περίμενε λίγο.

1064
01:02:08,333 --> 01:02:12,772
Απλώς, ε,

1065
01:02:12,816 --> 01:02:15,732
ήθελε να πει
καλή σου τύχη.

1066
01:02:15,775 --> 01:02:17,037
Στην αναζήτησή σας.

1067
01:02:17,081 --> 01:02:20,824
Λοιπόν, θα το χρειαστώ.

1068
01:02:20,867 --> 01:02:22,260
Μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής.

1069
01:02:46,501 --> 01:02:47,894
Νέλλη:
Νυχτερίδα, είναι όμορφο.

1070
01:02:47,938 --> 01:02:49,200
Νυχτερίδα, Νυχτερίδα!

1071
01:02:50,723 --> 01:02:54,422
Που πάτε;
Σταμάτα την!

1072
01:02:54,466 --> 01:02:55,902
Πάρε την, πάρε την!

1073
01:02:55,946 --> 01:02:57,730
Ρόπαλο!

1074
01:02:59,776 --> 01:03:02,213
Ρόπαλο; Όχι.

1075
01:03:02,256 --> 01:03:04,041
Πάρε την πίσω.

1076
01:03:04,084 --> 01:03:05,259
Ρόπαλο!

1077
01:03:07,609 --> 01:03:10,787
Ρόπαλο. Ρόπαλο!

1078
01:03:10,830 --> 01:03:12,876
Είναι το όνομά του.
τον είδα.

1079
01:03:12,919 --> 01:03:14,051
Αυτό θα ήταν
ο κύριος που είδες

1080
01:03:14,094 --> 01:03:15,313
αφήνοντας το νησί
χθες;

1081
01:03:15,356 --> 01:03:17,576
Ναι, ναι.
Νυχτερίδα είναι το όνομά του.

1082
01:03:17,619 --> 01:03:20,840
Είναι ο άνθρωπος που ξέρω
Είχα μια προσκόλληση με.

1083
01:03:20,884 --> 01:03:22,189
Ήταν εδώ
με ψάχνεις;

1084
01:03:22,233 --> 01:03:24,844
εννοώ,
αν σε έψαχνε,

1085
01:03:24,888 --> 01:03:26,803
δεν νομίζεις ότι θα είχα
σε έστειλαν αμέσως;

1086
01:03:26,846 --> 01:03:29,980
Αλλά τον θυμάμαι.

1087
01:03:30,023 --> 01:03:32,330
Θυμάμαι ότι ήμουν μαζί του.

1088
01:03:32,373 --> 01:03:35,246
Νέλλη, διστάζω
να σου πω κι αυτό,

1089
01:03:35,289 --> 01:03:37,248
αλλά η απλή αλήθεια είναι ότι
ο άνθρωπος

1090
01:03:37,291 --> 01:03:40,381
που είδες φεύγοντας από το νησί
χθες ήρθε να με δει

1091
01:03:40,425 --> 01:03:44,124
για έναν κοινό φίλο,
έναν φίλο με τον οποίο πήγε σχολείο,

1092
01:03:44,168 --> 01:03:46,561
που τυγχάνει να έχει ανάγκη
κάποιας βοήθειας.

1093
01:03:46,605 --> 01:03:48,172
Λοιπόν,
ποιο ειναι το ονομα του

1094
01:03:48,215 --> 01:03:50,522
Φοβάμαι ότι αυτό είναι όλο
Είμαι ελεύθερος να πω.

1095
01:03:52,306 --> 01:03:53,830
Ποιο είναι το όνομά του;

1096
01:03:53,873 --> 01:03:59,183
Νέλλη, δεν υπάρχει Περσέας
έρχεται να σε σώσει.

1097
01:03:59,226 --> 01:04:02,229
Πρέπει να ελευθερωθείς,
με τη βοήθειά μου.

1098
01:04:04,101 --> 01:04:06,103
Γιατί δεν θα πεις
εμένα το όνομά του;

1099
01:04:06,146 --> 01:04:07,800
Δεν με νοιάζει ο τόνος σου,

1100
01:04:07,844 --> 01:04:09,976
και πρέπει να σε ρωτήσω
να ρίξει το θέμα.

1101
01:04:10,020 --> 01:04:11,499
Δεν επιθυμώ να έχω
τις ιδιωτικές μου υποθέσεις

1102
01:04:11,543 --> 01:04:13,545
συντάσσονται στις συζητήσεις μας.
Καταλαβαίνετε;

1103
01:04:13,588 --> 01:04:16,896
Ενώ δεν είναι ασυνήθιστο
για να αναπτυχθούν οι ασθενείς

1104
01:04:16,940 --> 01:04:19,768
αισθήματα στοργής
προς τον γιατρό τους,

1105
01:04:19,812 --> 01:04:23,685
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να υπαινίσσεσαι
τον εαυτό σου στην προσωπική μου ζωή.

1106
01:04:23,729 --> 01:04:26,819
Δεν έχω καμία επιθυμία να υπονοώ
τον εαυτό μου σε οτιδήποτε.

1107
01:04:26,863 --> 01:04:30,518
Ίσως όχι συνειδητά.

1108
01:04:30,562 --> 01:04:35,436
Αλλά ίσως ντρέπεσαι
από τα συναισθήματά σου για μένα

1109
01:04:35,480 --> 01:04:38,439
και έχουν επομένως ασυνείδητα
μετέφερε αυτά τα συναισθήματα

1110
01:04:38,483 --> 01:04:41,225
στον φίλο μου.

1111
01:04:41,268 --> 01:04:43,967
Δεν έχω τέτοια συναισθήματα
για σένα.

1112
01:04:44,010 --> 01:04:45,838
Λες

1113
01:04:45,882 --> 01:04:49,102
ποτέ δεν είχες ντροπή
με σκέφτηκε;

1114
01:04:49,146 --> 01:04:51,539
Αυτό το πουλί δεν το έκανε ποτέ

1115
01:04:51,583 --> 01:04:54,412
πέταξε από πάνω,
οχι μια φορα?

1116
01:04:58,720 --> 01:05:01,071
Θέλω πίσω το σημειωματάριό μου.

1117
01:05:01,114 --> 01:05:03,160
Το σημειωματάριό σας;
Ναί.

1118
01:05:03,203 --> 01:05:06,293
Σκεφτόμουν καθαρά
όταν έφτασα στο Blackwell's.

1119
01:05:06,337 --> 01:05:07,947
Αυτό το σημειωματάριο είναι απόδειξη
από αυτό.

1120
01:05:07,991 --> 01:05:09,775
Ναι, ξέρω ότι είναι.

1121
01:05:09,818 --> 01:05:10,558
Κι αν σκεφτόμουν καθαρά
πριν τη θεραπεία μου...

1122
01:05:10,602 --> 01:05:12,038
που δεν ήσουν...

1123
01:05:12,082 --> 01:05:13,866
Τότε είναι λογικό αυτό

1124
01:05:13,910 --> 01:05:15,824
η ίδια η θεραπεία
είναι η αιτία της απώλειας μνήμης.

1125
01:05:15,868 --> 01:05:18,175
Ποια ήταν η θεραπεία μου;
Στάση!

1126
01:05:20,090 --> 01:05:22,135
κατεβαίνεις
σε παράνοια.

1127
01:05:22,179 --> 01:05:25,791
Πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι
για το παρελθόν

1128
01:05:25,834 --> 01:05:28,272
και επικεντρωθείτε σε αυτό που είναι καλό
και ευχάριστο

1129
01:05:28,315 --> 01:05:31,536
στο άμεσο σας
περιβάλλοντα χώρο.

1130
01:05:31,579 --> 01:05:34,060
Δεν υπάρχει τίποτα καλό
ή ευχάριστο

1131
01:05:34,104 --> 01:05:35,932
στο άμεσο περιβάλλον μου.

1132
01:05:49,119 --> 01:05:53,775
Η Λίλα και ο Φέντον
βοηθούν τους ασθενείς να ντυθούν.

1133
01:05:53,819 --> 01:05:56,213
Θα τακτοποιήσω το κουαρτέτο
μόλις φτάσουν.

1134
01:05:56,256 --> 01:05:57,779
Πολύ καλό, Γκρουπ.

1135
01:06:01,435 --> 01:06:04,003
Θα έρθεις στην μπάλα
απόψε, κυρία;

1136
01:06:08,268 --> 01:06:11,706
Κάποιος πρέπει να φορέσει
Ρούχα του Χόλιστερ.

1137
01:06:14,622 --> 01:06:16,450
Θα έπρεπε να είναι
εκπροσωπούνται.

1138
01:06:22,326 --> 01:06:24,023
Είσαι καλά;

1139
01:06:24,067 --> 01:06:25,894
Αυτό θα είναι όλο,
Grupe.

1140
01:07:18,643 --> 01:07:20,514
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

1141
01:07:27,304 --> 01:07:29,262
Ανησυχείς η Matron Grady
δεν θα εγκρίνει;

1142
01:07:29,306 --> 01:07:31,003
Όχι.

1143
01:07:31,047 --> 01:07:34,093
Α, θα το έκανα
μάλλον όχι.

1144
01:07:34,137 --> 01:07:35,703
Σας επιτρέπονται μερικές στιγμές
της ευχαρίστησης, Νέλλη.

1145
01:07:35,747 --> 01:07:38,924
Στην πραγματικότητα, επιμένω σε αυτό.

1146
01:07:38,967 --> 01:07:40,839
Εντολές γιατρού.

1147
01:07:47,889 --> 01:07:50,762
Ανυπομονούσα
μέχρι απόψε.

1148
01:07:50,805 --> 01:07:53,591
Πώς θα ένιωθε
να σε κρατάω.

1149
01:08:26,972 --> 01:08:28,452
Δόκτωρ Josiah;

1150
01:08:31,890 --> 01:08:34,849
Η Matron Grady θα ήθελε
μια λέξη μαζί σου.

1151
01:08:39,767 --> 01:08:42,118
Θα επανέλθω για να διεκδικήσω
τον υπόλοιπο χορό μου.

1152
01:08:49,125 --> 01:08:51,127
Ματιά.
Ο αδερφός σου μας περιμένει

1153
01:08:51,170 --> 01:08:52,563
στην αποβάθρα από την άλλη πλευρά
του νησιού, εντάξει;

1154
01:08:52,606 --> 01:08:54,391
Προσποιηθείτε όπως
πρέπει να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα.

1155
01:08:58,917 --> 01:09:00,092
Ερχομαι.

1156
01:09:04,140 --> 01:09:05,750
Φεύγετε τόσο σύντομα;

1157
01:09:05,793 --> 01:09:08,709
Απλά ένα γρήγορο μικρό.
Πίσω με ένα κλείσιμο του ματιού.

1158
01:09:13,018 --> 01:09:17,022
ήθελες να με δεις,
Η Ματρόνα Γκρέιντι;

1159
01:09:17,065 --> 01:09:19,590
Ποιος σου το είπε αυτό;

1160
01:09:19,633 --> 01:09:22,506
Ήταν η νοσοκόμα Φέντον.

1161
01:09:24,334 --> 01:09:28,729
Σε έχω δει, Δρ Τζόσια.

1162
01:09:28,773 --> 01:09:30,688
σε έχω δει.

1163
01:09:46,791 --> 01:09:49,141
Αυτό είναι ένα και αυτό είναι όλο.

1164
01:09:49,185 --> 01:09:51,099
15 όλα ειπωμένα.

1165
01:09:57,628 --> 01:10:01,414
Εδώ.

1166
01:10:01,458 --> 01:10:04,287
Δικαίωμα. Πάμε. Βιασύνη.

1167
01:10:26,222 --> 01:10:28,354
Από εδώ.

1168
01:10:31,401 --> 01:10:34,099
Τι θα σου συμβεί
όταν γυρνάς χωρίς εμένα;

1169
01:10:34,142 --> 01:10:35,883
Δεν γυρίζω πίσω.
Έρχομαι μαζί σου.

1170
01:10:44,196 --> 01:10:46,285
Βιασύνη.
Ερχομαι!

1171
01:10:51,464 --> 01:10:53,727
Βιασύνη. Δεν θα περιμένει για πολύ.

1172
01:10:59,777 --> 01:11:00,908
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1173
01:11:11,441 --> 01:11:13,921
Πού είναι το σκάφος;

1174
01:11:13,965 --> 01:11:18,056
Αργήσαμε πολύ;

1175
01:11:18,099 --> 01:11:20,928
Πρέπει να καταλάβεις,
Πρέπει να είμαι έξυπνος.

1176
01:11:20,972 --> 01:11:22,408
Δεν μπορώ να χάσω αυτή τη δουλειά.

1177
01:11:22,452 --> 01:11:26,891
Θα είσαι εντάξει.
Είσαι ακόμα διάσημος.

1178
01:11:26,934 --> 01:11:31,112
λυπάμαι.

1179
01:11:31,156 --> 01:11:33,376
Είναι εδώ! Την έχω.

1180
01:11:36,814 --> 01:11:39,382
Matron Grady:
Μπράβο Φέντον.

1181
01:11:39,425 --> 01:11:42,733
Τώρα, πήγαινε να βρεις το δικό μας
νεαρό γιατρό και πες του ότι

1182
01:11:42,776 --> 01:11:45,692
το πουλί του έχει
πέταξε τη φωλιά.

1183
01:11:49,957 --> 01:11:54,440
Α, είσαι ένα τρυφερό κλαδάκι,
Καφέ.

1184
01:11:58,270 --> 01:12:00,011
Εκείνη την πόλη
θα σε είχε μασήσει

1185
01:12:00,054 --> 01:12:04,102
και σε φτύνω,
ακριβώς πίσω σε αυτή την ακτή.

1186
01:12:04,145 --> 01:12:07,192
Πραγματικά θα έπρεπε να είσαι
ευχαριστώντας με.

1187
01:12:07,235 --> 01:12:10,238
Ο Μπράουν προσπάθησε
να ξεφύγουν

1188
01:12:10,282 --> 01:12:11,892
μέσω της ανατολικής πύλης.

1189
01:12:11,936 --> 01:12:14,417
Είναι αλήθεια αυτό;

1190
01:12:14,460 --> 01:12:16,680
Παρακαλώ. Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

1191
01:12:16,723 --> 01:12:19,596
Ματρόνα Γκρέιντι,
μπορείς να την εμπιστευτείς μαζί μου.

1192
01:12:19,639 --> 01:12:21,032
Δεν νομίζω γιατρέ.

1193
01:12:21,075 --> 01:12:22,947
Ως ανώτερός σου
σε αυτό το ίδρυμα,

1194
01:12:22,990 --> 01:12:24,427
θα με υπακούσεις ή θα με σημαδέψεις...

1195
01:12:24,470 --> 01:12:25,993
Α, σε σημάδεψα

1196
01:12:26,037 --> 01:12:28,735
από την πρώτη στιγμή
έφτασες εδώ.

1197
01:12:28,779 --> 01:12:29,910
Ήξερα ότι θα το έκανες
βρείτε τον εαυτό σας

1198
01:12:29,954 --> 01:12:31,390
ένα πολύ μικρό πράγμα.

1199
01:12:31,434 --> 01:12:33,523
Απλώς δεν σκέφτηκα
θα ήταν τόσο γρήγορα.

1200
01:12:33,566 --> 01:12:36,221
Και τώρα έδωσες
αυτό το φτωχό κορίτσι δεν έχει άλλη επιλογή

1201
01:12:36,264 --> 01:12:39,224
αλλά να προσπαθήσω
για να ξεφύγεις από τη μιζέρια σου.

1202
01:12:39,267 --> 01:12:40,573
έχω κάνει
τίποτα άδικο.

1203
01:12:40,617 --> 01:12:42,140
Αυτό δεν είναι
το πρώτο ψέμα

1204
01:12:42,183 --> 01:12:43,315
έχεις πει
από τότε που έφτασες,

1205
01:12:43,359 --> 01:12:45,970
είναι γιατρέ;

1206
01:12:46,013 --> 01:12:47,972
Ούτε θα είναι το τελευταίο,
αν επιτρέψω να συνεχιστεί αυτό

1207
01:12:48,015 --> 01:12:49,539
χωρίς επίσημο
έρευνα.

1208
01:12:49,582 --> 01:12:51,192
Για τι μιλάει;

1209
01:12:51,236 --> 01:12:53,369
Εξέτασα τη μεταφορά σου
από το Brookhaven,

1210
01:12:53,412 --> 01:12:56,284
και ξέρω,
Δρ Josiah,

1211
01:12:56,328 --> 01:12:59,375
που ήσουν
πρόωρα εξιτήριο

1212
01:12:59,418 --> 01:13:01,768
από αυτό το κύρος
Ίδρυμα του Λονδίνου,

1213
01:13:01,812 --> 01:13:03,814
και ξέρω γιατί.

1214
01:13:03,857 --> 01:13:07,078
Δεν είναι η πρώτη φορά

1215
01:13:07,121 --> 01:13:11,822
που έχετε πάρει
πολύ ιδιαίτερο ενδιαφέρον

1216
01:13:11,865 --> 01:13:13,040
σε έναν από τους ασθενείς σας,

1217
01:13:13,084 --> 01:13:16,043
είναι, Δρ Josiah;

1218
01:13:16,087 --> 01:13:18,045
Τι άλλο είπες ψέματα;

1219
01:13:18,089 --> 01:13:21,179
Βλέπεις τι γίνεται

1220
01:13:21,222 --> 01:13:23,703
όταν προσπαθούμε να τα φτιάξουμε
οι χορευτές μας;

1221
01:13:23,747 --> 01:13:28,447
Όταν τους λύνουμε τα παπούτσια
με το μυστικό μας κλειδί;

1222
01:13:28,491 --> 01:13:31,407
Ήταν εδώ για μένα, έτσι δεν είναι;
Ήταν.

1223
01:13:31,450 --> 01:13:32,756
Παραδεχτείτε το!

1224
01:13:32,799 --> 01:13:34,627
Α, υπάρχει πάντα
μια θεραπεία.

1225
01:13:34,671 --> 01:13:36,760
Μια μικρή διορθωτική θεραπεία

1226
01:13:36,803 --> 01:13:40,633
για να ενεργοποιήσετε ξανά το Brown
ο σωστός δρόμος,

1227
01:13:40,677 --> 01:13:45,595
και όλα θα είναι όπως ήταν
πριν εισαγάγετε τον εαυτό σας.

1228
01:13:45,638 --> 01:13:49,816
Από εδώ και πέρα θα είμαι
υπεύθυνος για τη φροντίδα του Μπράουν.

1229
01:13:49,860 --> 01:13:51,209
Όχι, παρακαλώ.

1230
01:13:51,252 --> 01:13:52,602
Υπήρχε ένας άντρας
που ήρθε να με δει.

1231
01:13:52,645 --> 01:13:55,343
Ήρθε να με βρει.
Ξέρει ποιος είμαι.

1232
01:13:55,387 --> 01:13:57,694
Σε παρακαλώ, πες της!

1233
01:13:57,737 --> 01:14:00,610
Μπορούμε να σβήσουμε
αυτό το δυσάρεστο περιστατικό

1234
01:14:00,653 --> 01:14:03,395
και μπορείτε να κρατήσετε τη δουλειά σας εδώ
σε αυτό το ίδρυμα.

1235
01:14:03,439 --> 01:14:06,964
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις, γιατρέ,
την παραδίδει σε μένα.

1236
01:14:10,533 --> 01:14:12,752
Κάποιοι λένε ότι είναι πιο δυνατό
παρά το σπαθί.

1237
01:14:12,796 --> 01:14:14,537
Νέλλη:
Ο Ήλιος, το Αστέρι, ο Πλανήτης.

1238
01:14:14,580 --> 01:14:16,495
Έχω δοκιμάσει κάθε εφημερίδα
στη Νέα Υόρκη.

1239
01:14:16,539 --> 01:14:18,497
Δεν θέλω να καταλήξω να γράφω
σχετικά με τα σάντουιτς με ουράνιο τόξο

1240
01:14:18,541 --> 01:14:20,281
γιατί είμαι γυναίκα.

1241
01:14:20,325 --> 01:14:21,892
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω
που δεν έχουν φωνή.

1242
01:14:21,935 --> 01:14:23,763
Θέλω να γράψω για αυτούς.

1243
01:14:23,807 --> 01:14:25,939
Το μόνο μέρος που απομένει για να δοκιμάσετε είναι
ο Κόσμος,

1244
01:14:25,983 --> 01:14:28,028
αλλά ο Πούλιτζερ ενδιαφέρεται περισσότερο για τα ακροβατικά παρά για τις ιστορίες.

1245
01:14:28,072 --> 01:14:30,596
Η σωστή ιδέα
θα παρουσιαστεί.

1246
01:14:30,640 --> 01:14:34,034
Κύριε Πούλιτζερ, κύριε, πρέπει
να σου μιλήσω για μια στιγμή.

1247
01:14:34,078 --> 01:14:35,949
Έχω μια ιστορία

1248
01:14:35,993 --> 01:14:37,690
αυτό είναι εγγυημένο
για να αυξήσετε την κυκλοφορία σας

1249
01:14:37,734 --> 01:14:40,214
από 15.000 έως 150.000 αναγνώστες.

1250
01:14:41,868 --> 01:14:45,655
Ο Κόσμος.

1251
01:14:49,180 --> 01:14:51,182
Ένα γράμμα για εσάς, κύριε Driscoll.

1252
01:14:51,225 --> 01:14:52,444
Ευχαριστώ, Mills.

1253
01:14:52,488 --> 01:14:54,402
Κύριε.

1254
01:15:06,632 --> 01:15:08,591
Νέλλη:
«Αγαπητή Νυχτερίδα,

1255
01:15:08,634 --> 01:15:10,680
«Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σου πω
η αλήθεια πριν,

1256
01:15:10,723 --> 01:15:12,508
«Αλλά είμαι σε μια μυστική αποστολή για το χαρτί του Πούλιτζερ,

1257
01:15:12,551 --> 01:15:14,205
"ο Κόσμος.

1258
01:15:14,248 --> 01:15:16,076
«Ρώτησα το γραφείο του
για να σας το παραδώσω

1259
01:15:16,120 --> 01:15:19,036
ώστε να μην ανησυχείς
και δεν μπορούσε να προσπαθήσει να με σταματήσει».

1260
01:15:42,799 --> 01:15:44,801
Πούλιτζερ;

1261
01:15:44,844 --> 01:15:46,063
Πρέπει να μιλήσω
μαζί σας, κύριε,

1262
01:15:46,106 --> 01:15:47,325
για μια γυναίκα
στην εργασία σας

1263
01:15:47,368 --> 01:15:48,979
ονόματι Nellie Bly.

1264
01:15:49,022 --> 01:15:51,285
Τόσοι πολλοί άνθρωποι στη δουλειά μου.
Επικοινωνήστε με το γραφείο μου.

1265
01:15:51,329 --> 01:15:52,896
ξέρω
την έχεις χορηγήσει

1266
01:15:52,939 --> 01:15:54,854
για να ακολουθήσω κάποια ιστορία
με δικό της κίνδυνο.

1267
01:15:54,898 --> 01:15:56,377
Όποιον μπορώ ή μπορώ
δεν έχουν χορηγήσει

1268
01:15:56,421 --> 01:15:57,683
είναι εμπιστευτικό θέμα.

1269
01:15:57,727 --> 01:15:59,206
Ξέρεις
ποιος είμαι, κύριε;

1270
01:15:59,250 --> 01:16:00,817
Φυσικά και ξέρω
ποιος είσαι.

1271
01:16:00,860 --> 01:16:04,603
Διάβασα τα δικά μου
σελίδες της κοινωνίας.

1272
01:16:04,647 --> 01:16:06,039
Έχω συμμαθητή
από το Χάρβαρντ,

1273
01:16:06,083 --> 01:16:07,475
όνομα του Γουίλιαμ
Ράντολφ Χερστ.

1274
01:16:07,519 --> 01:16:09,042
Έχει εφημερίδα

1275
01:16:09,086 --> 01:16:10,609
σε ανταγωνισμό με
το χαρτί σου, ο κόσμος,

1276
01:16:10,653 --> 01:16:12,350
και θα τρέχει
μια ιστορία

1277
01:16:12,393 --> 01:16:13,960
για το τι έχεις κάνει
με τη Νέλλη

1278
01:16:14,004 --> 01:16:16,397
εκτός αν το θέλεις
πες μου πρώτα.

1279
01:16:21,707 --> 01:16:23,491
Όχι!

1280
01:16:23,535 --> 01:16:25,929
Έχει αναφερθεί στις
απ' έξω, κύριε,

1281
01:16:25,972 --> 01:16:28,105
αλλά κανένας,
άνδρας, γυναίκα ή παιδί,

1282
01:16:28,148 --> 01:16:29,889
έχει ποτέ
επιτρεπόταν μέσα

1283
01:16:29,933 --> 01:16:32,500
και έλα πίσω
να το πω.

1284
01:16:32,544 --> 01:16:35,721
Νέλλη: Τι είδους
της θεραπείας σου δίνουν;

1285
01:16:35,765 --> 01:16:37,157
Δρ. Josiah: Ήταν η κυρία Γκρέιντι που χορήγησε τη θεραπεία

1286
01:16:37,201 --> 01:16:39,246
που σε έφερε πίσω
στην πραγματικότητα.

1287
01:16:39,290 --> 01:16:41,553
Νέλλη: Η μνήμη μου έχει καταστραφεί
από αυτή τη θεραπεία.

1288
01:16:41,597 --> 01:16:44,208
Matron Grady:
Μια μικρή διορθωτική θεραπεία.

1289
01:16:44,251 --> 01:16:45,775
Νέλλη:
Ποια είναι η θεραπεία μου;

1290
01:16:45,818 --> 01:16:47,124
Δρ Josiah: Σταμάτα!

1291
01:16:50,736 --> 01:16:52,869
Matron Grady:
Τζόζεφ Πούλιτζερ.

1292
01:16:52,912 --> 01:16:54,174
Ποιος είσαι;

1293
01:16:54,218 --> 01:16:56,481
Το όνομά μου είναι Nellie Brown.

1294
01:17:04,794 --> 01:17:07,405
Είμαι η Nellie Brown.
σου είπα.

1295
01:17:07,448 --> 01:17:10,756
Υπάρχουν δύο πράγματα που μισώ
τα περισσότερα στον κόσμο:

1296
01:17:10,800 --> 01:17:13,237
ψεύτες και απατεώνες.

1297
01:17:13,280 --> 01:17:15,674
Παρακαλώ!
Το όνομά μου είναι Nellie Bly!

1298
01:17:15,718 --> 01:17:17,545
Ώρα για άδειασμα
το κουτί της μνήμης σας.

1299
01:17:20,244 --> 01:17:24,814
Δεν μου έδωσες τη θεραπεία μου
επειδή ήμουν τρελός?

1300
01:17:24,857 --> 01:17:26,859
μου το έδωσες
γιατί δεν ήμουν.

1301
01:17:26,903 --> 01:17:28,948
Δεν ξέρω για αυτό.

1302
01:17:28,992 --> 01:17:31,168
Θα έπρεπε να είσαι τρελός
να πάρεις τον εαυτό σου

1303
01:17:31,211 --> 01:17:34,388
εσκεμμένα δεσμευμένη
σε ένα τρελοκομείο.

1304
01:17:34,432 --> 01:17:35,825
Είπες ότι δεν επιτρέπεται σε κανέναν;

1305
01:17:35,868 --> 01:17:38,436
Κανένας λογικός άνθρωπος.
Πως;

1306
01:17:38,479 --> 01:17:40,351
«Θα προσποιηθώ ότι πάω
σε ένα ταξίδι.

1307
01:17:40,394 --> 01:17:41,787
«Τότε θα βάλω shabby
ρούχα

1308
01:17:41,831 --> 01:17:43,746
«Και πάρε ένα δωμάτιο
σε μια πανσιόν

1309
01:17:43,789 --> 01:17:46,139
«Με το όνομα Nellie Brown.

1310
01:17:46,183 --> 01:17:48,838
«Θα καλύψω το σημειωματάριό μου με φράσεις από ένα μυαλό ενηλίκων,

1311
01:17:48,881 --> 01:17:50,840
«και θα το βάλω λαθραία
το άσυλο

1312
01:17:50,883 --> 01:17:53,712
«έτσι μπορώ να το χρονολογήσω πιστά
ζωή μέσα σε αυτούς τους τοίχους.

1313
01:17:53,756 --> 01:17:56,280
«Θα αναζητήσω έναν δημόσιο χώρο
και παριστάνεις τον τρελό.

1314
01:17:56,323 --> 01:17:58,891
«Θα με στείλει η αστυνομία
στο Bellevue για αξιολόγηση.

1315
01:17:58,935 --> 01:18:01,546
«Τότε μετά από αυτό,
είναι απλώς μια σύντομη διαδρομή με το πλοίο

1316
01:18:01,589 --> 01:18:04,375
στο νησί του Μπλάκγουελ».

1317
01:18:04,418 --> 01:18:07,508
Είμαι δημοσιογράφος.
Έγραφα μια ιστορία.

1318
01:18:07,552 --> 01:18:10,207
Είστε;
Λοιπόν, δεν είμαι Πούλιτζερ,

1319
01:18:10,250 --> 01:18:11,469
αλλά από
αυτό που καταλαβαίνω

1320
01:18:11,512 --> 01:18:12,731
ένας δημοσιογράφος
κάνει έρευνα,

1321
01:18:12,775 --> 01:18:14,254
εβδομάδες, μήνες.

1322
01:18:14,298 --> 01:18:16,648
Πραγματοποιεί συνεντεύξεις,
παίρνει όλα τα δεδομένα

1323
01:18:16,692 --> 01:18:18,302
και κρατάει τον εαυτό της
εκτός μείγματος.

1324
01:18:18,345 --> 01:18:19,912
Αυτό που έκανες, αγαπητέ μου,

1325
01:18:19,956 --> 01:18:21,914
πήρες μια συντόμευση
μέσα από το δάσος

1326
01:18:21,958 --> 01:18:25,439
και γνώρισες τον λύκο.

1327
01:18:25,483 --> 01:18:28,616
Αυτές οι γυναίκες αξίζουν
να πουν τις ιστορίες τους.

1328
01:18:28,660 --> 01:18:32,055
Αυτό που έπρεπε να υποστούν
στα χέρια σας.

1329
01:18:34,187 --> 01:18:35,885
Υπέφεραν;

1330
01:18:37,843 --> 01:18:41,586
Οι ασθενείς στα χέρια μου

1331
01:18:41,629 --> 01:18:43,675
είναι απαλλαγμένοι από ασθένειες.
Είναι καθαρά.

1332
01:18:43,719 --> 01:18:45,764
Τρέφονται.
Είναι ήπειρος.

1333
01:18:45,808 --> 01:18:47,635
Ξέρετε τι είναι
έκαναν, οι περισσότεροι από αυτούς,

1334
01:18:47,679 --> 01:18:50,813
όταν αποχώρησαν
αυτό το πλοίο;

1335
01:18:50,856 --> 01:18:52,336
Μπερδεύουν τον εαυτό τους

1336
01:18:52,379 --> 01:18:54,425
και παίζοντας σε αυτό.

1337
01:18:54,468 --> 01:18:56,209
Δαγκώνοντας ο ένας τον άλλον

1338
01:18:56,253 --> 01:18:58,559
και ξύσιμο
τα πρόσωπά τους

1339
01:18:58,603 --> 01:19:01,780
και ξερίζωμα
τις βλεφαρίδες τους.

1340
01:19:01,824 --> 01:19:03,086
Αλλά δεν το βλέπεις αυτό,

1341
01:19:03,129 --> 01:19:04,304
γιατί
Τα ισιώνω

1342
01:19:04,348 --> 01:19:07,177
με μόλις
τρεις νοσηλευτές προσωπικού.

1343
01:19:07,220 --> 01:19:08,918
Και τα τινάζω

1344
01:19:08,961 --> 01:19:10,920
σε τάξη, αυτά
που μπορεί να ταρακουνηθεί.

1345
01:19:10,963 --> 01:19:12,791
Και αυτοί που δεν μπορούν,

1346
01:19:12,835 --> 01:19:16,186
Τους στέλνω στο καταφύγιο
μέχρι να κάνουν τον βαθμό.

1347
01:19:16,229 --> 01:19:18,188
Και αυτό, αγαπητέ μου,

1348
01:19:18,231 --> 01:19:20,799
έτσι τρέχεις
ένα άσυλο.

1349
01:19:23,584 --> 01:19:24,760
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

1350
01:19:28,198 --> 01:19:30,722
Nellie: Οι μέθοδοί σου
είναι αηδιαστικά και βάρβαρα.

1351
01:19:30,766 --> 01:19:33,290
Αυτές οι γυναίκες δεν είναι τρελές.

1352
01:19:33,333 --> 01:19:36,206
Τους έχουν τρελάνει
από τις θεραπείες σας.

1353
01:19:36,249 --> 01:19:39,122
Ξυλοδαρμοί και πνιγμοί
και βδέλλες.

1354
01:19:39,165 --> 01:19:41,820
Νυχτερίδα:
Εσείς, κύριε!

1355
01:19:41,864 --> 01:19:42,952
Απαιτώ να δω τον ασθενή
γνωστή ως Nellie Brown.

1356
01:19:42,995 --> 01:19:44,301
Λυπάμαι, κύριε.

1357
01:19:44,344 --> 01:19:45,955
είπα στους κυρίους
αυτή είναι...

1358
01:19:45,998 --> 01:19:48,044
Σας παρακαλώ να καταλάβετε, κύριε,

1359
01:19:48,087 --> 01:19:50,220
τι θα γίνει
αυτό το ίδρυμα

1360
01:19:50,263 --> 01:19:52,178
και όλες οι άτυχες γρύλες
αυτός ο κόπος σε αυτό,

1361
01:19:52,222 --> 01:19:53,876
συμπεριλαμβανομένου και εσένα,
αν δεν μου φέρουν τη Νέλλη

1362
01:19:53,919 --> 01:19:56,792
αβλαβής, πριν είσαι
ένα λεπτό μεγαλύτερο.

1363
01:19:59,272 --> 01:20:01,884
Παρακολούθησα μια γυναίκα
καεί μέχρι θανάτου μπροστά μου!

1364
01:20:01,927 --> 01:20:06,105
Και περιμένω ότι είναι
για τι θα γραψεις

1365
01:20:06,149 --> 01:20:08,978
Ναί! Αυτό ακριβώς είναι
για τι θα γράψω.

1366
01:20:10,718 --> 01:20:14,679
Αν θυμάστε.

1367
01:20:14,722 --> 01:20:16,202
Το όνομά μου είναι
Nellie Bly.

1368
01:20:16,246 --> 01:20:17,508
Είμαι δημοσιογράφος
από τον Κόσμο.

1369
01:20:17,551 --> 01:20:19,640
Δουλεύω για τον Τζόζεφ Πούλιτζερ.

1370
01:20:19,684 --> 01:20:21,686
Το όνομά μου είναι Nellie Bly.
Είμαι δημοσιογράφος.

1371
01:20:21,729 --> 01:20:24,428
Το όνομά μου είναι Nellie Bly!
Δουλεύω για τον Τζόζεφ Πούλιτζερ.

1372
01:20:24,471 --> 01:20:25,864
Το όνομά μου είναι Nellie Bly.

1373
01:20:25,908 --> 01:20:28,780
Είναι στο υπόγειο
της υποχώρησης.

1374
01:20:28,824 --> 01:20:31,783
Θα σου δείξω τον δρόμο.

1375
01:20:31,827 --> 01:20:33,045
Βιασύνη.

1376
01:20:42,533 --> 01:20:45,188
Νέλλη: Τι είσαι
κάνει σε μένα; Περιμένετε.

1377
01:20:45,231 --> 01:20:47,059
Matron Grady: Απλώς διασφαλίζοντας
ότι η καλή δουλειά

1378
01:20:47,103 --> 01:20:51,020
αυτού του ασύλου θα συνεχιστεί
ανεμπόδιστη από σένα, Νέλι Μπλάι.

1379
01:20:51,063 --> 01:20:52,543
Βούταξε την.

1380
01:20:54,458 --> 01:20:55,763
Αντίο, Nellie Bly.

1381
01:21:12,171 --> 01:21:14,043
Νυχτερίδα:
Η Νέλλη;

1382
01:21:14,086 --> 01:21:17,742
Πού είναι η Nellie Brown;
Πού είναι αυτή;

1383
01:21:17,785 --> 01:21:20,310
Καστανός;

1384
01:21:20,353 --> 01:21:24,575
Λοιπόν, περιμένω ότι είναι
στο κρεβάτι της, στον κοιτώνα.

1385
01:21:26,446 --> 01:21:28,666
Αγαπητέ Θεέ.

1386
01:21:28,709 --> 01:21:31,495
Σηκώστε το κουτί. Τώρα!

1387
01:21:31,538 --> 01:21:32,888
Σηκώστε το κουτί!

1388
01:21:39,633 --> 01:21:42,854
Νέλλη, Νέλλη, Νέλλη!

1389
01:21:44,421 --> 01:21:45,813
Νέλλη!

1390
01:21:45,857 --> 01:21:47,859
Η Νέλλη;

1391
01:21:47,903 --> 01:21:49,034
Η Νέλλη.

1392
01:21:50,427 --> 01:21:51,645
Η Νέλλη;

1393
01:21:52,777 --> 01:21:55,171
Η Νέλλη.

1394
01:21:55,214 --> 01:21:57,434
Ρόπαλο.

1395
01:22:00,480 --> 01:22:02,918
Ρόπαλο!

1396
01:22:04,571 --> 01:22:06,486
Είσαι ασφαλής.

1397
01:22:24,983 --> 01:22:28,073
Δεν θα ξεχάσω κανέναν σας.

1398
01:22:28,117 --> 01:22:31,120
Και θα πω την ιστορία μας
σε όποιον θα ακούσει.

1399
01:22:37,169 --> 01:22:39,041
Δώσε τους την κόλαση, Νέλι.

1400
01:22:44,263 --> 01:22:46,309
Υποθέτω ότι δεν θα το κάνετε
πες τους για μένα.

1401
01:22:46,352 --> 01:22:49,399
Φυσικά και θα το κάνω.

1402
01:22:49,442 --> 01:22:52,228
Και παρεμπιπτόντως,

1403
01:22:52,271 --> 01:22:55,796
δεν είναι τόσο δύσκολο
να γίνει διάσημος.

1404
01:22:55,840 --> 01:22:57,624
Απλά πρέπει να ξεχάσεις
ποιος είσαι.

1405
01:23:00,149 --> 01:23:01,715
Σας ευχαριστώ.

1406
01:23:18,297 --> 01:23:20,082
Μου είπε ο γιατρός Josiah
να σου δώσω αυτό.

1407
01:23:28,220 --> 01:23:29,743
Σας ευχαριστώ.

1408
01:23:45,585 --> 01:23:48,371
Λυπάμαι για τι
σου έγινε.

1409
01:23:48,414 --> 01:23:50,547
Ήσουν παιδί
που έχει ανάγκη από καλοσύνη.

1410
01:23:50,590 --> 01:23:53,158
Αλλά αυτό
δεν δικαιολογεί

1411
01:23:53,202 --> 01:23:55,378
αυτό που έχεις κάνει
σε αυτές τις γυναίκες.

1412
01:23:58,424 --> 01:24:01,079
Υποθέτω ότι θα πρέπει
ζήσε με αυτό.

1413
01:24:13,831 --> 01:24:14,962
Έχεις τις σημειώσεις σου;

1414
01:24:15,006 --> 01:24:18,009
Ναί.

1415
01:24:18,053 --> 01:24:20,185
Αλλά δεν θα τα χρειαστώ.

1416
01:24:20,229 --> 01:24:21,404
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
αυτές οι γυναίκες

1417
01:24:21,447 --> 01:24:23,841
και την αιωνιότητα
Πέρασα εδώ.

1418
01:24:23,884 --> 01:24:25,669
Νέλλη, ήρθες εδώ
μόλις πριν από 10 μέρες.

1419
01:25:29,472 --> 01:25:30,603
Νέα Υόρκη
Αστυνομικό Τμήμα.

1420
01:25:30,647 --> 01:25:31,822
Άνοιξε.

1421
01:25:34,694 --> 01:25:37,523
Αστυνομία!
Άνοιξε την πόρτα.

1422
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
Μην κάνετε
αυτό δύσκολο.

1423
01:25:42,093 --> 01:25:45,140
Άνοιξε.

1424
01:25:46,750 --> 01:25:47,881
Δόκτωρ Josiah;
Είναι η αστυνομία.

1425
01:25:47,925 --> 01:25:51,581
Άνοιξε.